“你什么？”他说。
那女孩笑着从暗处向外走了半步。她个子很高，既泰然自若又有些害羞——这把戏很了不起，前提是你能做得出来。
“这是我的特长，”她说。“我有社会经济学的硕士学位，说起话来很能打动人。大家很喜欢，特别是在这个城市里。”
“古斯纳格，”福特·大老爷说，这是参宿四语中很特别的一个单词，用在自知应该说些什么但又不知道说什么好的时候。
他在台阶上坐下，从小背包里取出一瓶陈年
“要享受一段美好时光吗？”一个门洞里有个声音说。
“就我所知，”福特答道，“我正在享受呢。谢啦。”
“你有钱吗？”另一个声音问。
这让福特仰天大笑。
他转个身，伸展双臂，做个夸张的手势。“我看起来有钱吗？”他问。
《银河系搭车客指南》是个很有权力的组织。事实上，影响力巨大到了编辑部不得不制定严格章程以防止滥用的地步。因此，《指南》的田野调查员绝不允许在编辑时有所倾向，以换取任何形式的服务、折扣或特惠照顾，除非：
第一，他们已经真心诚意地尝试过用普通方式为服务付账；
第二，否则的话，他们的生命就会遇到危险；
第三，他们确实想这么干。
援引第三条原则总会牵涉到让编辑尝尝甜头，因此福特更喜欢使用前两条。
“不知道，”那姑娘答道。“很难说。搞不好以后会有钱呢。我为有钱人提供一种非常特殊的服务……”
“哦，是吗？”福特被勾起了好奇心，但还是很谨慎地问道，“是什么服务？”
“我告诉他们，有钱不是坏事。”
头顶高处骤然响起枪声，但只是贝斯手连续三次弹错连复段，因而吃了子弹。汉斗城这地方，一分钱能买两个贝斯手。
福特停下脚步，瞪着黑漆漆的门洞。
他离开酒吧，精神抖擞地走在大街上。
空气很憋闷，但他很喜欢，因为这是憋闷的城市空气，充满了虽不讨人喜欢但令人兴奋的味道、危险的音乐和各个警察部落交战的响动。
他把小背包在手里轻快地荡来甩去，要是有谁胆敢不告而取，随手就能抡圆了好好给那家伙来一下。他的身家性命全装在小背包里，不过就此刻而言实在不多。
一辆豪华轿车疾驶而来，躲过一堆堆燃烧的垃圾，吓得年迈的驮兽跳到旁边，给汽车让路；那畜生尖声叫喊，踉踉跄跄地撞上草药铺的橱窗，引得警铃大作，随后跌跌撞撞地回到街道上，找了家意大利面餐馆的门前台阶假装跌倒，它知道这里有拍照和喂食的机会。
福特正在朝北走。他觉得自己多半正在去太空港的路上，但早些时候他也是这么想的。他知道自己正在穿过城市里人们经常陡然改变计划的那块地方。
