[3]丘比特之弓（Cupid’sbow）：在英语中是指唇峰处上翘而吸引人
嘴唇弧线，此处将其反过来使用。
[4]MadHatter’steaparty：出自英国作家刘易斯
乔尼拉着
袖子，们几步就跨出
厨房。他对耳语道：“万
出个什
事，可不想当个目击者。”
明白他意思，于是们朝黛西点点头，最后瞥史蒂夫眼（他头还被紧紧夹在赞那对如老虎钳般颤抖臂膊里），便匆匆沿着黑漆漆过道向前门走去。
刚回到车里，乔尼就立即抽出根大麻烟点燃。刚才最不想要就是这种d品。找个地方，喝杯苏格兰威士忌，冷静冷静，这要好得多。发动汽车引擎，猛地倒车，开上车道。
“真好笑，你知道吗，”乔尼边吞云吐雾边说，“去过他们那儿好几次，也经历过像今天这样非常有趣讨论。”
猛打方向盘，把车飞快地开上公路，正要回话，这时手机响。先前把它塞进汽车点烟器里。
吟着，双手胡乱挥动，然后又无力地捶打着赞双腿。
用手背拍拍赞脸，蹲下来对着他耳朵说：“你会要他命。难道你想这样吗？”
“你少插手。老早以前就想这做。”
试着拉扯他耳朵，让他转过头来看着。“如果他死，你下半辈子就得在牢里过。”
“操他妈小意思！”
来电是帕里。“乔，是你吗？”
“是。”
“在你家，和克拉莉莎坐在起。让她来接电话，好吗？你在听吗？乔？你还在听吗？”
[1]图亭（Tooting）：位于伦敦南部旺兹沃思区内片郊区，距查林十字车站西南8公里左右。
[2]阿宾格（Abinger）：英国萨里郡莫尔谷地区内块民政教区，下有数个村落。
“乔尼！”大喊。“你得过来帮忙！”
看见黛西回到房间里。她用两只手托着个鞋盒子，满脸疲惫。她那往下撇嘴角仿佛在请求们往下看，看看这她过去不得不直忍受事实——她生命中这两个男人，正在争夺机械原理上优势地位，想借助杠杆作用来扭断对方脖子。
“拿去，”她小声说。“拿去，拿去！”
站起身，从黛西手上接过盒子。东西很重，得用两只手托住这轻薄纸板盒。史蒂夫又发出声呻吟，看乔尼眼。他恳求似看看，朝门口扭扭头。“是，”黛西坚定地说，“你们最好快走。”
她那精疲力竭神态让不由暗自心想，这是不是某种家庭仪式，或者是为某种复杂两性联盟进行过分排演前奏。另方面，想们应该去救史蒂夫命。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
