“
清楚地记
花园小门
窄窄小道。窗户对面四步远地方顺着篱笆墙根栽着许多丁香，还有
棵椴树和棵械树。啊，太好啦！冬季极少看到小窗外面行人黑脚，极少听到踩雪咯吱声。屋里暖炉总是炉火熊熊！可是，春季突然来临
，透过灰蒙蒙窗玻璃，看到，丁香花丛先是光秃秃，然后渐渐披上绿装。就在这个时候，去年春天，发生件远比中奖得到十万卢布更加令人心醉事。可十万卢布，您也明白，是笔巨款呀！”
“这话不假。”直在认真听讲伊万附和着说。
“那天，把两扇小窗都打开，坐在第二间屋里，那是个很小房间，”客人用手比划着，“屋里是这样……这里是张长沙发，对面也有张沙发，中间放张小桌，桌上放着盏很漂亮台灯，靠近窗旁摆着些书，有张小写字台。第个房间很大，有十四平方米，靠墙摆着很多书，还有个壁炉。啊，多好环境！
“丁香花散发着奇妙芳香！它使疲倦头脑感到轻松。关于彼拉多小说正在迅速接近尾声……”
“他穿着白色披风，血红衬里！这知道！”伊万兴奋地插话说。
“正是这样！彼拉多迅速接近尾声，眼看就该写尾声，已经想好全书最后句话：‘……第五任犹太总督，骑士本丢·彼拉多’。所以，当然喽，闲暇时便要出去散散步。十万卢布可是笔巨款啊！这时已经做套漂亮灰西装。有时也到就近家便宜餐馆去吃顿饭。阿尔巴特大街上有家很好餐馆，不知道现在还有没有。”
这时，客人忽然把两眼睁得大大，望着窗外明月，继续小声说：
“忽然，看见她走过来，手里捧着束讨厌、使人忐忑不安黄花。鬼才知道那种花叫什
名字，反正在莫斯科总是它最早开。在她黑色春大衣衬托下，那束黄花显得格外刺眼。她拿花是黄色！是种不祥颜色。她从特维尔街上拐进胡同时候，回头望眼。说，您知道特维尔街吧？特维尔街上有成千行人，可是，向您保证，她只看到个人，而且，那目光里包含不仅是不安，甚至像是痛苦。使惊奇与其说是她美貌，毋宁说是她眼神中那非同寻常、任何人都从未看到过孤独！
“在这黄色信号指引下，也拐进胡同跟着她走去。那是条弯弯曲曲僻静小巷，们默默地走着，在路这边，她在路那边，请您设想下，小巷里竟然个人也没有！很痛苦，觉得必须同她谈话，但又怕没等说出个字她便走掉，那就永远再见不到她。
“这时，您想想看，她忽然先开口：‘您喜欢这些花吗？’
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
