第一部分 文学评论家（5）（6 / 10）

说话来看，这位在场女士，就是说丽兹，不够正直和尊严，在巴基斯坦有个说法，真巧，跟伦敦样，管这种女人叫“婊子”，如果用“母狗、狐狸精、母猪”也算正当；他说，这两位在场先生，从说话口音看，不是英国人，巴基斯坦也有说法，就是“二流子、下人、粗人、无赖”。

这番话毫不夸张地说，着实让三位阿琴波尔迪研究者大吃惊。三人时没反应过来，如果说司机谩骂是在杰拉尔丁街，那他们到圣乔治路才开口。三人能说出来只是：“停车！们下去！”或者，“停下你这辆破车！们宁可走路！”巴基斯坦人立即照办，刹车同时，启动计价器，告诉三位乘客车费多少。这个完成动作或曰最后场景或曰最后招呼，丽兹和让－克劳德也许因为被骂得目瞪口呆，不认为反常；但是，却让曼努埃尔越来越按捺不住，他面下车，面打开出租车前门，粗,bao地把司机拉到车外。司机没料到位衣冠楚楚绅士会如此粗,bao。更让司机没有料到是阵雨点般拳打脚踢落到他身上；开始时只有曼努埃尔揍他，后来西班牙人累，法国人上手，他俩根本不管丽兹喊叫。她极力劝阻，说用,bao力解决不问题，相反地，打完以后，这个巴基斯坦人会更加仇恨英国人。这话显然没有引起让－克劳德注意，因为他不是英国人，曼努埃尔更是不予理睬。这俩人面踢巴基斯坦人身体，面用英语骂他，全然不管他已经倒在地上，缩成团，这里脚，那里脚，踢他屁股，对，就踢屁股；这脚给萨尔曼·拉什迪［51］出气，虽然他俩不喜欢拉什迪，可是应该提提这个作家。这脚是给巴黎女权主义者出气。（丽兹在大喊：快住手吧！）这脚是给纽约女权主义者出气。（丽兹大叫：你们会把他杀死！）这脚是为瓦莱丽·索拉纳斯［52］在天之灵；婊子养，打啊，打，直把司机打得昏迷不醒，满脸出血，只有眼睛除外。

殴打停，他俩在几秒钟内陷于从来没有过安静之中。这很奇怪。就好像终于实现梦寐以求三人合床同睡。

让－克劳德感觉像是射精样。曼努埃尔感觉也差不多，小有区别。丽兹在黑暗中直注视他俩，但是看不清楚，似乎也经历几次性高潮。从圣乔治路驶过去几辆汽车，可是看不见这个钟点路过任何人。天空上，颗星星也没有。但夜空是亮，因为三人看得清清楚楚，甚至是小东西边缘，仿佛有个天使突然之间给三人戴上夜视镜。他们感觉皮肤摸上去光润柔嫩，虽说实际上在出汗。在瞬间里，让－克劳德和曼努埃尔以为杀死那巴基斯坦人。