廊通向
个灰砖铺地
院子和堵长满攀缘植物墙壁。另外条走廊比客厅里黑暗，或者说比哈里站地方黑暗。个男人声音问他：什
事？哈里：
找拉米雷斯先生。对方问：您是谁？哈里：是洛杉矶警察堂·理查森朋友。对方：哎呀，真有意思！为什拉米雷斯先生就是好人呢？哈里：找个人。对方半惆怅半厌倦地说：人人都这说。那天下午，他跟着拉米雷斯道前往蒂华纳市中心警察局。拉米雷斯让他独自查阅千多份档案。他对哈里说：你翻翻吧！两小时后，哈里找到
份可能与丘乔有关系档案。拉米雷斯回来检查档案时候，对哈里说：这是个价值不大罪犯。他偶尔拉拉皮条。今天晚上咱们可以在沃沃歌舞厅找到他。他经常去那里。不过，咱们先共进晚餐。哈利和他在家露天餐厅吃晚饭时候，这位墨西哥警察说起自己身世。拉米雷斯说：出身贫寒。直到二十五岁之前，总是磕磕绊绊。哈里没兴趣听他讲述自己身世，而是想听听丘乔情况，但他假装在倾听。那些西班牙语词汇犹如耳旁风，没给他留下任何印象，因为他不打算听，就没听进去；尽管此前拉米雷斯用英语试着讲述，效果依然。哈里朦朦胧胧地明白：拉米雷斯日子确过得不容易。可怜母亲连续几次外科手术，已经习惯忍受不幸。警察名声不好，有时是真，有时是假，这十字架咱们得背着。哈里想：是副十字架啊。随后，拉米雷斯说到女人，劈开双腿女人。劈得很大啊。露出什？老天爷！吃饭时候不能说啊。个骚孔。个骚眼。个骚洞，就像加利福尼亚地坑样，想是叫圣贝纳迪诺地坑吧。加利福尼亚有地坑吗？头条新闻。哈里说：是。住在亚利桑那州。拉米雷斯说：是啊，先生，离得很远。哈里说：不远，在旁边。明天就回家。随后，哈里听到他讲述关于子女漫长故事。他问：哈里，你以前注意听过孩子哭声吗？哈里：没有听过。没子女。拉米雷斯：是啊，是啊，对不起，对不起。哈里纳闷：干吗说对不起呢？拉米雷斯：那是个正派好女人啊。那女人，你在无意中伤害她。就因为风俗习惯啊。哈里，咱们就因为风俗习惯变成盲人（至少是独眼龙啊）。直到突然得不治之症，那女人病倒在咱们怀里。她总是关心大家，就是忘记自己，这时在咱们怀里变得无精打采。拉米雷斯强调：就是到这个时候，咱们还没察觉呢。哈里纳闷：跟他讲过家事吗？名声臭到这个程度？拉米雷斯低声说：事情不是像你看见那样。你以为事情就像表面那样没大麻烦、没问题吗？哈里回答：不是。提出问
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
