chfolks”，与后文
“Itrainedcatsanddogs”
样，均为英语中对“倾盆大雨”习用表达。
⑮原文为“curt，subvert，overexert”，是组与“dirt”（泥地）押韵词。
⑯原文为“left…behind”，其中两个单词分别是“左边”和“后面”意思，合起来则有“落在后面、被抛在身后”之意。
⑰北美印第安女子，1804年至1805年曾随克拉克与路易斯西征探险队探险，多次使探险队转危为安。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
