名字，好像是“奇基”或者“查基”。
“很像外号呢。”埃迪傻乎乎地说。
爱丽丝叹
口气，同情地看着他，让他很担心自己是不是继承父亲喜欢把显而易见
无聊事实复述出来嗜好，以至于会很快被人冠以薄荷这样绰号，
辈子都摆脱不。
大学生保姆还在汉普顿家餐馆做暑期工，但埃迪从没在那儿吃过饭。她长得也很漂亮，他每次看到她都自惭形秽。
夜班保姆是个已婚妇女，丈夫白天工作。她有时会带着两个孩子过来，他们比露丝大，玩起她那不计其数玩具（大部分是娃娃和玩具屋，露丝根本不玩）时显得很爱惜。露丝更愿意画画，或者听人念故事。她育儿室里有副专业画架，架子腿锯短。露丝唯喜欢那个娃娃没有头。
三个保姆中，唯独夜班保姆对埃迪友善，可他每天晚上都出去，不出门时就待在自己房间。他住客房和浴室在二楼走廊尽头，当他想给父母写信，或者在笔记本上写写画画时候，完全不会有人打扰。在家信里，他没告诉父母特德和玛丽恩从夏天开始分居——当然更不会提他经常搂紧玛丽恩贴身衣服、闻着她味道自慰。
玛丽恩撞到埃迪自慰那天早晨，他刚刚在出租屋床上搭建个大工程：摆个模仿她假人。假人上身是件桃粉色女式衬衣，衣料轻薄，是夏天款式（看就是在车厢房这种闷热地方穿），还有同色系胸罩，埃迪故意没扣胸罩搭扣。胸罩塞在衬衣内里前胸位置，半掩半露，仿佛玛丽恩正在脱衣服。这样安排赋予她衣物种激情燃烧感觉，至少称得上欲火焚身、急不可耐。假人内裤也是桃粉色，平铺在腰部以下胯骨处位置，与胸罩间距恰到好处——就是说，好像玛丽恩本人正穿着这件胸罩和这条内裤，面对丝不挂埃迪。他像往常样，左手握住阴茎，抵在右边大腿内侧摩擦，脸埋在敞着怀女式衬衣里，压在胸罩上，右手不住地抚摸她那条丝绸般柔滑内裤。
玛丽恩不用秒钟就意识到埃迪光着身子，而且瞬间明白他在干什
——竟然还布置刺激视觉和触觉道具！埃迪第眼发现她时候，分辨不出她是想进卧室还是想离开：她静静地站着，好像个幽灵，他真希望她就是个幽灵。另外，确切地说，他首先看见不是她本人，而是她在卧室镜子中倒影。玛丽恩则同时能看到镜子内埃迪和镜子外埃迪，仿佛抓到两个他起自慰。
她像刚才突然闯入样迅速闪到门外。埃迪虽然还没射出来，但也知道她明白他在干什，在不到秒钟时间里，她已然看穿他切。
“对不起，埃迪，”玛丽恩在厨房里说，他
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
