那年冬天，她把贝尔格街
小房间又分租给另外两个女孩，现在有三名租客付房租给她。这份进项抵得上她做妓女收入，至少能满足她和斯迈利结婚前需要——结婚后更是
笔可观
甚至把罗伊当成
他们家庭员，他们会在圣诞节和复活节邀请罗伊吃晚餐，还会请她参加其他家庭聚会——比如婚礼和纪念日。
哈利常常想，罗伊对柏斯曼医生家人这套说辞应该是他帮人圆过最完美个谎。“你旅行怎
样？”每当妓女度假返回，他总会这问她，其他时候他会问，“柏斯曼家最近怎样？”
当德洛丽丝·德罗瑞特在她橱窗房间被谋杀时，哈利直接通知柏斯曼家，此外并没有需要通知人，他相信那家人会埋葬罗伊。确，柏斯曼夫人为罗伊办丧事，支付葬礼费用，大家人都参加罗伊葬礼，还有几个警察（包括哈利）和少数红线会代表，哈利前女友娜塔莎也在场，但最大悼念群体当数罗伊所在另个家族——成群结队妓女，罗伊在同行中人缘很好。
罗伊过辈子真假参半生活，她句谎言——哈利认为这是他介入过最令他痛苦个谎言——在葬礼上引发段小插曲：妓女们纷纷把哈利拉到旁，提出同样问题——
“她女儿在哪里？”还有人打量着柏斯曼医生为数众多孙辈们问，“哪个是她？她女儿来吗？”
“罗伊女儿死，”哈利告诉她们，“其实她死很多年。”只有哈利知道，罗伊女儿还没有出生就死，罗伊直对此守口如瓶。
哈利最初听到罗伊提起那个英国人，是她从克洛斯特度假回来时候。根据哈利建议，她住在契莎葛雏纳酒店，在那里遇见个名叫理查德·斯迈利英国人。斯迈利离婚，与他六岁儿子起过圣诞节，男孩患有神经衰弱，斯迈利认为这全都怪孩子母亲保护过度。罗伊被斯迈利父子打动：孩子总是黏着父亲，他睡眠很浅，弄得理查德·斯迈利和罗伊不敢做爱。罗伊告诉哈利，他们经常“偷偷接吻”，同时“热烈地爱抚几下”。
她竭力阻止斯迈利第二年到阿姆斯特丹看她。那年圣诞，轮到他前妻陪伴神经衰弱孩子，理查德独自回到克洛斯特。年来，他通过信件和电话说服罗伊圣诞节到契莎与他见面——哈利警告罗伊，绝对不能开这个先例（这是她第次回到同个滑雪胜地过圣诞）。
回到阿姆斯特丹，罗伊告诉哈利，她和斯迈利相爱，斯迈利想和她结婚，他希望罗伊给他生孩子。
“可这个英国人知道你是妓女吗？”哈利问，原来罗伊只是告诉斯迈利，她做过妓女，她只说半真话，希望这样就够。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
