“玩笑，”拉尔夫说。“你有开不完
玩笑。”他跟在埃迪后面
步步往前挪，十分生气，觉得自己都快要掉眼泪
。
他们拐进那个住多年街区，街边两排整齐划、模样房子，他们在那里打架、游逛、玩棍球，起长大。埃迪推开他家前门，催拉尔夫快点，门廊里花椰菜、套鞋散发出家庭气息迎面扑来。“进来吧，”他边说边用大拇指朝关着门客厅指指，然后侧身，示意拉尔夫先进去。
拉尔夫打开门，往里走三步，顿时惊呆，好像下巴上遭人重击拳。房间里片寂静，挤着堆咧嘴而笑红脸男人——马蒂、乔治、这个街区所有小伙子、办公室小伙子——每个人，所有朋友，都站在那里，动不动。瘦子马奎尔弓着腰站在竖式钢琴前，十指张开悬在琴键上方，当他敲下第个欢快和弦时，歌声脱口吼出，大家手握成拳打着拍子，张张嘴咧得老大，歌声都走调：
“他是个溃（快）乐哈（好）小后（伙）
他是个溃（快）乐哈（好）小后（伙）
“听着，你最好还是留着你钱吧，伙计。你以后会用得着。”
“啊……好吧，”拉尔夫终于说。“
想你是对。”他追上埃迪，朝地铁走去。他生活中事情总是这样；只有他领上更像样薪水后他才能拥有那样包，他认——就像只有结婚后他才能得到他新娘样，这个事实他也只有无条件接受，想到这里，他生平第次低声叹口气。
地铁吞没他们，经过半小时丁零当啷、摇摇晃晃、神思恍惚，最后将他们吐出在皇后区清凉黄昏里。
他们脱下外套，松开领带，让晚风吹干刚才走路汗湿衬衣。“那
们怎办？”埃迪问。“明天们什时候在宾夕法尼亚小乡村露面好？”
“啊，随便你们，”拉尔夫说。“晚上什时候都行。”
他是个溃（快）乐哈（好）——小后（伙）啊
没有人能否认！”
拉尔夫几乎站不稳，他往后退步站在地毯上，眼睛瞪得老大，咽口唾沫，手里还拿
“们到那里后做什呢？在那见鬼小村庄里你能做什，啊？”
“不知道，”拉尔夫辩解地说。“想也就是到处坐坐，说说话吧；跟格蕾丝老爸喝啤酒，或干点什；不知道。”
“天啊，”埃迪说。“那以后周末你时不时得去。这可真够你受。”
拉尔夫突然怒火攻心，在人行道上停下来，他把有点湿外套团在手里。“嘿，你这个杂种。没人请你来，你懂吗——你、马蒂或乔治，随便你们哪个。把话说明白，可不需要你们赏脸，懂吗？”
“你怎啦？”埃迪问道。“你怎啦？难道不能开个玩笑？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
