接着，他转过身继续喝他
酒。
“噢-喔，”席德说。“可能
做得不对。也许碰错
肩膀。还不太熟悉这些规则。”默瑞·戴蒙德和金发姑娘看着他们，席德冲他俩眨眨眼，当他侧身从卡森椅子后面走过时，他拇指摩挲着衣领上IBF襟章。“戴蒙德先生，们是同
个俱乐部，”他说。“酒吧人士协会。麻烦是，还不太熟悉那些规章制度。”当他拂卡森另个肩膀时，几乎吸引酒吧里所有人注意。“嗡嗡嗡，嗡嗡嗡！”这次卡森吓得往后退，拉开自己上衣，看肯眼，疑惑地耸耸肩，仿佛在说，你知道这个男人想干什
吗？
肯不知道是该咯咯笑呢，还是该呕吐；他身体里这两种欲望突然都很强烈，虽然他表情很严肃。后来很长段时间里，他还记得自己动不动两手间擦得干干净净黑色塑料桌样子，那似乎是全世界唯稳定平面。
“嘿，”席德说，退回到钢琴边，笑容好似上层釉。“这是怎回事？这儿有什阴谋吗？”
卡森任可怕沉默继续。然后，好像突然淡淡地记起来，仿佛说，啊，是，当然。他站起来，走到席德跟前，后者迷惑地退回到聚光灯下。卡森面对着他，伸出根软不拉叽手指，碰碰他肩膀。“嗡，”他说。“这样可以吗？”转身走回自己坐位。
肯祈望有人会笑——谁都行——可没人笑。酒吧里没有点动静，除席德死灰般笑容，他看看卡森，又看看肯，慢慢地，合上嘴，眼睛睁得大大。
默瑞·戴蒙德也看着他们，只是看着罢——冷冷地、黝黑张小脸——然后他清清嗓子，说：“《拥抱》怎样，席德？你会弹《拥抱》吗？”席德坐下来，开始演奏，眼睛里片空无。
卡森颇有尊严地点头示意结账，在托盘上放下数目恰当千元、百元法郎钞票。他很熟练地穿过桌子，上楼梯，仿佛等不及要离开这里。但肯用时间长多得，他像头被困熊在烟雾中徘徊、摇摆，在他就要走出最后张桌子前，杰奎琳眼神捉住他，它们紧盯着他不放，不屈不挠，他只得抱以软弱、颤抖微笑，它们钻进他后背，送他跌跌撞撞地走上楼梯。直到外面清凉空气袭来，直到他看见已走到几扇门外、越走越远卡森笔挺白色外套，他才知道他想干什。他想跑上前去，用尽全身力气，冲着卡森前胸就是拳，记猛砍，把他砍倒在街上，他还要再揍他，要不就踹他——是，踹他——他要说，卡森，你这个该死，你这个该死！话已经在嘴边，他正要抬手打他时，卡森停下脚步，在街灯下转身面对着他。
“怎啦，肯？”他说。“难道你不觉得那很好
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
