从多年
教书生活，突然进入
个z.府机构作公务员，好像从个安然自适梦土遭到流放。即使在那个不把“生涯规画”挂在嘴上年代，也是大大断裂。现实考虑之外，内心只有个确切安慰:
真可以将台湾文学用英文介绍给西方世界
。直盼望有高人着手，如今竟意外地轮到自己接受挑战，也评比创办中兴外文系更加艰难。
初到台北舟山路国立编译馆上班日子，变得非常脆弱，坐在挂着“人文社会组主任室”办公室里，有时会有中兴大学人来，他们拜访曾经担任中兴大学教务长王天民馆长，也会过来看看，毕竟也在那儿十三年啊!即使是当年不熟识人走进来，都会热泪盈眶，总是要很努力才能不让别人看到眼泪。想念台中纯朴街巷，宽广校园中友善师生，宿舍前面延绵到山边稻田，风过时，稻浪如海涛般起伏……
面对全新生活环境。唯方法是稳下心来，开始解新工作。
第件事是拟定英译计划，首先要找到合作人。幸运是邀请到名诗人兼中英译者余光中、师大教授吴奚真、政大教授何欣、台大外文系教授李达三（JohnJ．Deeney），合组五人编译小组。吴、何二位在重庆时代是《时与潮》主力编辑，李达三在美籍教授中最早研究比较文学，对中国文学亦有深入研究，在台大教英国文学史。他们都对这套英译选集计划很有兴趣，非常乐意合作出力。
自九七三年二月起，们五人每星期二下午聚会。先定诗、散文、小说三个领域，然后选文、选译者。漫长审稿讨论，无数评读，直到定稿，将近两年时间。每篇每字斟酌推敲而后决定。在无数个午后认真和谐讨论中，终于完成千多页《中国现代文学选集》（AnAnthologyofContemrporyChineseLiterature）初版定稿，九七五年由西雅图华盛顿大学出版社发行。对欧洲及美国汉学家而言，这是第套比校完整充实地介绍中国现代文学创作英译本。自从九四九年播迁来台，台湾文学作家得以在大陆政治文化铁幕之外，延续中国文学传统，创造出值得传诵作品，好似开扇窗子。
作品年代横跨九四九年至九七四年之间，选录台湾出版现代诗、散文和短篇小说，约七十万字。在《中国现代文学选集·前言》对这二十五年文学概况作说明：
台湾自光复以来，由于中华民族聪慧勤奋，各方面成就，在全世界睽睽注视之下得到应有肯定。第二次世界大战后世界是个创深痛巨世界，种种兴衰浮沉激荡都深深影响台湾千多万人思想
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
