第八章 开拓与改革的七零年 第4节 编纂文学与和文化丛书（4 / 4）

篇小说中译本全集，当时已交稿有四本:翁廷枢翻译《乞丐王子》（九七八年黎明文化事业公司出版）、萧廉任翻译《古国幻游记》（九七八年黎明文化事业公司出版）、丁贞婉翻译《密西西比河上岁月》（九八0年国立编译馆出版，茂昌图书有限公司印行）、林耀褥翻译《浪迹西陆》二九八九年国立编译馆印行）。译者和校订者都是台湾最早出国研究美国文学而最可靠翔实译笔。多年来，直推动西方代表性作家作品能有完整中译，让国人看到不同文化真貌与深度，这方面日本翻译成就令人佩服。们处处看到、听到中文著作，言谈中肤浅地引用马克吐温幽默，美国这位十九世纪幽默大师可说是无人不晓，但有多少人知道那“幽默”里面蕴含多深辛酸与批评，讽劝新兴美国文化建立自信与自己风格。离开之前曾再拜托馆里承办书稿印刷单位，把这套书交由同家出版社，不要分散标售。但是，它们和其他书样，交稿之后，银货两讫，除非有人有权追踪，否则就是落入图书室某个阴暗角落，不见天日。例如林耀褛精心中译《浪迹西阵》，从未上市。它们成多年痛惜，念念不忘“马克吐温孤儿”。