第十章 台湾、文学、我们 第6节 译介台湾文学的桥梁——中华民国笔会（3 / 3）

年从台中搬到台北，恰巧与兰熙住在邻巷，街头路狗又常遇到。各自主编笔会季刊和《中国现代文学选集》，总有说不完话题。最基本话题是值得译介书稿。英译人才，字字句句斟酌译文，整体安排，呈现效果，国际读者反应等等，好似长河流水，永不厌倦。

兰熙是个开朗温暖人，忙碌中热情洋溢。每年在各地召开年会前，催集论

文，安排演讲和讨论议题，准备礼物，到会场结交天下士，握住那多伸出友谊之手。大陆“中国笔会”w.g后参加总会，多次在会场排挤们。兰熙收起她自然温婉笑容，登台发言愤慨迎击，保卫自由m;主台湾代表权。直到九八九年天安门事件后。他们不再出席年会。在今日政局情势下，会籍立场仍会被提出，但是兰熙与当年代表所建立国际友谊，以及们季刊三十多年稳定出刊，丰富专业形象，已让中华民国笔会立于不易撼动地位。中美断交后，兰熙受邀在美国十家地方电视台上“谈台湾”（，TalkaboutTaiWan，）节目，侃侃而谈，以条理外析，清晰言辞，呈现台湾在文化、经济、社会各方面进步。英文笔会季刊更帮助增加解。那些年，在西方世界为台湾发声事，兰熙做很多，但是在台湾反而少有人知。最可贵是，这些奉献和她主编笔会季刊二十年投入，都受到丈夫殷之浩先生全心全力支持。季刊收入仅有外交部和新闻局所付国际赠送那数百册书款，国内在诚品等地出售则不及百册，主要支出如稿费、印刷、发行及人事费用，皆由殷先生资助。笔会会址原也设在大陆工程公司所在地，殷先生去世后，九九六年开始租屋在温州街，即将面临断炊时，殷氏“浩然基金会”开始资助，得以编印发行至今。