[21]贝蒂·葛兰宝（1916—1973）：又译贝蒂·格拉布尔，美国女演员，在歌舞片中所展示的肉感大腿大受观众青睐，尤其是1944年主演的影片《挂历女郎》，使其成为美国军人的梦中情人。
[22]这里指第二次世界大战欧洲胜利日，正式日期是1945年5月8日，但同盟国从1944年8月就开始使用该词了。这一
[11]一种背部有鞍状花纹的猪。
[12]阿森松岛：（南大西洋）英属圣赫勒拿岛的附属岛。
[13]拉密堡：乍得首都恩贾梅纳的旧称。
[14]大西洋的边缘海，位于大不列颠与欧洲西北部之间，通过多佛海峡与英吉利海峡相连。
[15]原文为“incomingmail”，步兵俚语，指即将降临的厄运。
[1]李公昭等：《20世纪美国文学导论》，西安交通大学，2000，377—378。
[2]韦纳尔·冯·布劳恩（1912—1977）：德国火箭设计师，设计出V—2火箭，二战后移居美国，1958年1月主持发射美国首枚人造卫星“探险者1号”。
[3]此处的宫殿指的是伦敦海德公园里的铁架玻璃展厅，由约瑟夫·帕克斯顿爵士为1851年大展览而设计，1936年为大火夷平，其中有两座塔幸存下来；1940年，为避免成为德军轰炸目标而拆除。
[4]“绝对零度”虽为物理概念，但巴甫洛夫也有使用：“未经重复加强的条件反射，总是遗忘殆尽，而至于绝对零度状态。”（《条件反射讲演集》卷二）
[5]小说开头到上一段都是梦境。
[16]德语。以下译文中如出现非英文词句且无注解，则为德语。
[17]位于伦敦西北方，特种行动处总部所在地。
[18]指金星。英文中金星以罗马神话中爱与美的女神维纳斯命名。
[19]麦淇淋：即人造黄油。
[20]A4是德语缩写，指航行状态的V—2火箭。
[6]特种行动处：英国在二战期间的一个机构，相当于美国的战略情报局，收集战略及技术情报。
[7]切尔西：英国伦敦西部街区，在泰晤士河北岸，自18世纪以来为作家和艺术家聚居地。1884—1895年间，著名作家奥斯卡·王尔德住在该街道16号。
[8]该人物系杜撰，其名在英文中有“田园牧童”之意。
[9]此处应指但丁·加布里埃尔·罗塞蒂（1828—1882）：英国诗人和画家，先拉斐尔兄弟会的创建人之一，以其肖像画及《神女》等细节生动的神秘诗篇而出名，也曾住在附近街区。
[10]西撒克斯：英格兰南部一地区，古代格鲁—萨克森王国所在地。又译韦塞克斯。
