阿拉伯语其实是同
个词，汉语般译为“镇尼”或“精灵”。djinn由阿拉伯语直接转写而来，为伊斯兰教对于超自然存在物
统称，据说是真主安拉用无烟之火做成，有自由意志，因此与人类样既可行善亦可作恶，在古波斯语与阿拉伯语中原意为“无法为肉眼所见”——元素位面/界域概念即由此而来；genie语源为拉丁语genius，是古罗马多神教中天地万物（包括人类灵魂）神性，因与阿拉伯语发音和含义相近，于是被早期阿拉伯语文学英语译者采用，现已成为约定俗成用法。两者具体区别在于前者更为具象（主要用于指特定个体），后者更为抽象（主要表达种概念）。
小说中将djinn翻译为灯神，因其故事灵感源于《天方夜谭》中《阿拉丁神灯》。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
