柔顺地
直长到鬓角和耳际。
妙啊，妙！阿申巴赫用专家那种冷静
鉴赏眼光想着，像艺术家对某种杰作有时想掩饰自己欣喜若狂、忍俊不禁心情时那样。他又接下去思忖：要不是大海和海滩在等着
，只要你在这儿待多久，也想在这儿待多久！然而他还是在饭店服务员众目睽睽之下穿过客厅，走下台阶，经过木板小路，直来到海滩上专供旅客休憩那块地方。个赤脚老头儿陪他到间供他租用小屋里，他穿着条麻布裤和件水手上装，戴着草帽，是这儿浴室老板。阿申巴赫要他把桌子和安乐椅摆到沙滩上搭起木板平台上，于是随手提起只靠背椅，把它直带到海滨蜡黄色沙坪上，让自己舒舒服服地坐着休息。
海滩景色像往常样给他以欢娱之感。他极目眺望，心旷神怡，陶醉在大自然怀抱里。这时灰蓝色浅海上已是闹盈盈，孩子们在涉水，有人在游泳，还有些人穿着花花绿绿衣裳，两只手臂交叉着搁在头底下，躺在沙滩上；再有些人则在没有龙骨小船上划着桨，船身漆成蓝色或红色，船翻身时就哈哈大笑。海滩上伸展着排排凉屋⑩，人们坐在凉屋平台上就好像坐在阳台上样；人们在凉屋面前有喧嚷嬉笑，有伸开四肢懒洋洋地躺着，他们互相访问，谈笑风生。还有些人在讲究地理晨妆，半裸着身子，尽情享受海滨上自由自在乐趣。在前面近海处湿而坚实沙滩上，有些人穿着白色浴衣或宽松、鲜艳夺目衬衫安闲地蹓跶着。右边，孩子们搭起座层层叠叠沙丘，周围插满
各个国家彩色小旗。卖贝壳、糕饼、水果小贩蹲在地上，把货物摊在旁。左面有排小屋，小屋斜对着别屋子和海洋，在侧与沙滩隔开；在其中间小屋前面，有家俄国人搭起帐篷：这里有几个长着胡子、露出排阔牙男人，些娇懒女人，还有位波罗海小姐，她坐在副画架面前，描绘着大海风光，嘴里不住发出绝望惊叹声。此外还有两个丑陋而温厚孩子，个缠头布、奴颜婢膝老年女佣。他们住在那里自得其乐，不知疲倦地喊着不服管束、跳跳蹦蹦孩子们，说几句意大利话跟那个幽默、卖糖食老头儿不住打趣，有时家人相互亲着面颊。他们家庭生活细节落在旁人眼里，也显得满不在乎。
阿申巴赫想，还是留着不走吧。哪里比得上这儿呢？他叉起双手放在衣兜里，两眼出神地看着望无际大海。他眼神渐渐散乱迷茫，在片单调、广漠、烟雾蒙蒙空间里显得模糊不清。他爱大海有很深根源：艺术家繁重工作迫使他追求恬静，希望能摆脱各种恼人、眼花缭乱景象
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
