些词既表毛色又含有马
意思，居于词尾是符合汉语语序传统，但白、赤、紫这类纯粹颜色词出现在词末，显然并不符合汉语表达习惯。
更著名例子是唐太宗昭陵六骏。按照宋敏求《长安志》卷中《昭陵图说》所记顺序，六骏分别是青骓、什伐赤、特勤骠、飒露紫、拳毛騧、白蹄乌。其中五个名字是三音节，而什伐赤、飒露紫、白蹄乌则都是以纯粹颜色词作为词尾。也许可以这样理解，这些颜色词后面省略
最核心被修饰词“马”，而这种省略是因为要遵循三音节要求。后世黄骠马、枣红马、黑骏马这类名称，就是既满足三音节要求，又没有省略被修饰词“马”。
《长安志》说唐太宗“刻蕃酋之形，琢六骏之像，以旌武功，列于北阙”。在陵墓前雕刻六骏，其实是要表彰自己辉煌武功，因为六骏分别亲历太宗指挥和参与过重大战事，既是历史见证者，又足以承担纪念碑职责。可是，唐太宗骑过战马何止六匹，他特别挑出这六骏，据
理解，是因为他要匹配“天子六龙”传统说法。《周易》乾卦有“时乘六龙以御天”，太阳所乘日车也是“驾六龙”，故西晋傅玄《日升歌》有句“羲和初揽辔，六龙并腾骧”。六龙因而指代天子座驾，李白《上皇西巡南京歌》亦有句“谁道君王行路难，六龙西幸万人欢”。唐太宗在昭陵雕刻六骏，大概就是他要垂之永久六龙。值得注意是，唐玄宗隆重对待西域所进六匹“汗血”叱拨，亲为制名，统以“辇”为称，是为六辇，也是模拟“天子六龙”。
唐韩幹《照夜白图卷》
六骏之中特勤骠和什伐赤，
看就知道与内亚有关，确切地说，是与突厥有关。有学者认为什伐赤之什伐，即前所举叱拨。据所知，中古音译北族名号时，不会用叱与什音译同个外语辅音。《北史》记柔然使者有“乌勾兰树升伐”，《魏书》作“乌句兰树什伐”。勾、句同字，升当作什，形近致讹。不管这是组还是多组名号，其中“什伐”与什伐赤什伐，是同个名号，确切地说，是同个名号组合。什，和俟、涉、始等中古音译常用汉字样，常用来音译el/il这个词，而伐对译则是常见bäg词。因此，这组名号组合，其实就是elbäg/ilbäg。在这组名号中，el/il是官号，bäg是官称。
同组名号，中古又写作俟力发或俟力伐，还有俟匿伐、俟利发、颉利发等其他多种译法，过去般认为对应是突厥文碑铭里eltäbär，而认为其实是elbäg/ilbä
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
