（返影）-topenetrate（穿透）-deep（深深
）-forest（森林）。程抱
认为“返影”指夕阳。刘若愚也是这样翻译，不过用
个更恰当reflectedlight替代returningshadow。刘若愚在自己书卷气版本中写道：“Thereflectedsunlightpiercesthedeepforest.”（反射阳光刺破幽深森林）程抱是Ombresretournentdanslaforêtprofonde（暗影返回到幽深森林里）。读者通过页面底部注解知道ombresretournent——个相当勉强转喻——是“落日之光”意思。为什
是影或者无光、无亮或者类似什呢？怎翻译这行，让
很是踌躇。开始，写道：“Cruzaelfollajeelsolponiente.”（夕光穿过叶子）但诗人并没有说到叶子，而说是森林。于是又尝试：“Traspasaelbosqueelsolponiente.”（夕光穿过森林）多少要更好点，但可能又太有力，太活跃点。下步就省去动词，西班牙语是允许这样省略。这两个句组（bosqueprofundo/luzponiente；深深森林/夕阳）保留原作无，同时暗示光线寂寞无声地穿过繁枝茂叶。
据程抱所言，最后行意思是：still-toshine-on-green-moss。而刘若愚说：again-shine-green-moss-upon。即：反射光是绿色。温伯格在其字面翻译版本中囊括所有可能性：toreturn/again-toshine/toreflect-green/blue/black-moss/lichen-above/on(topof)/top。版本有两个地方与别人有所偏离。第，夕光是“照亮”苔藓——而不是返照它或者在它上面闪耀——因为“照亮”这个动词同时包含现象物理层面（照耀、光度、亮度、清晰度）以及精神层面（启蒙理解）。第二，说绿色反射光“上升或者升起”，因为想强调这个场景精神特性。夕光是从阿弥陀佛所统治地平线而来。按捺不住想做个流动类比游戏，你可以说，夕阳就是阿弥陀佛所在西边天堂精神之光；孤独山与森林是这个世界，在其中，实是无人，尽管们可以听到人语回声；而被光所寂寞地照耀着林中空地，则是个凝神沉思之地。
奥克塔维奥·帕斯，1986年
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
