商务飞机飞行员
凯文·博佛
天中总有几次，你飞往伦敦时，感觉被围困在空中，因为空中真
太繁忙
，就像蜜蜂全部围着个蜜罐。你从法国飞回来，打比方说是从比斯开湾(1)北部出发，飞越加来(2)南部那个突出来地理要害，前往希思罗机场(3)或者盖特威克机场(4)时，切都风平浪静。这会儿你突然接收到伦敦电台频率，传来叽叽喳喳各种人声，就好像有百万零个人在说话，而对讲机连五秒钟喘气时间都没有。你接到个频率，赶紧进行通话，然后赶紧下线。他们会告诉你你需要干吗，听完就赶紧让开。这个世界非常忙碌，你得在线上等待，因为每个人都想要进入伦敦。那些飞机带着各种各样目飞往伦敦，飞机上人也带着各种各样目前往伦敦。
飞越欧洲是非常美妙事——飞往伦敦过程中，你会看到南海岸周围海泛着蔚蓝。如果你是飞往希思罗机场，你往右手边可以看到河前面温布利(5)，而左手边则是温布尔登(6)。你飞越它们，然后看到面前跑道。你从空中看见希思罗机场、温布利和温布尔登，这种感觉美妙极。你到，看到这些标志性地点，它们就在那儿。当然，这些景观在空中都是缩小。你要是去过温布尔登就知道。那个地方相当大，但从空中看，就非常小。
你要是飞到盖特威克机场，地面会直让你在英格兰南部打转，这样你就不会往伦敦城机场飞。其实飞机可以从任何方向抵达，但是他们总会让你从盖特威克机场南边飞进来，最后你就在梅菲尔德区域上空打转。他们会说“在坦布里奇韦尔斯(7)附近转转吧”，然后就给你指示，让你进入机场跑道中央线。你基本上总是在西边跑道上，因为风是那样吹。你会看到左边是美丽乡村景致，那是南唐斯丘陵(8)。当然也能看到北唐斯丘陵，南北唐斯丘陵上深浅不绿色千变万化。然后你会看见右手边城市，在天气晴朗日子里，城市真是奇妙得像魔术般。你把所有东西都看得如此清晰，可以看到矗立在金丝雀码头汇丰银行大厦顶层灯塔，你从那里可以去往城市任何地方。在风平浪静美好日子里，那景观简直如天使般。你根本不想碰推力杆，只想把引擎停留在58％速度上。你慢慢降落下来，如同在铁路轨道上般滑行，把控制杆轻轻往后拉，使切平缓进行。
但是伦敦会出现侧风。没有什
是稳定、确定不变。降落也可能是非常困难事。在困难情况下，你可能要回到5000米高灰色云层中，回到雾和黑暗中，在那里，你连面前200米之外都看不清，只能跟随指示光白色光束前
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
