[11]即前门外的西湖营绣花街，集中了绣花铺户和绣作坊。——译者注
[12]下午的舞会。——译者注
[13]英租界工部局（BritishMunicipalCouncil）是天津英租界里的行政管理机构。因与中国朝廷的“工部”类似而得名“工部局”。——译者注
[14]现天津市和平区解放北道。——译者注
[15]袁世凯称帝后，为感谢他的外籍政治顾问乔治·厄内斯特·莫理循（GeorgeErnestMorrison），将王府井大街更名为“莫理循大街”，并在大街南口立英文路牌“MorrisonStreet”。——译者注
[1]满人入主北京后，内城非旗人不得居住，外国人因此称内城为鞑靼城（TartarCity），称内城城垣为鞑靼城墙。——译者注
[2]即东便门角楼。——译者注
[3]指在1920年代俄国g,m和苏联国内g,m期间流亡至中国境内的俄裔难民，主要为反对苏联政权的原沙俄*员、军官、士兵、知识分子、有产者等。——译者注
[4]曹锟（1862～1938），保定人，第五任中华民国大总统，国民g,m军陆军一级上将，中华民国初年直系军阀的首领。——译者注
[5]冯国璋（1859～1919），直隶人，直系军阀的首领，与王士珍、段祺瑞并称“北洋三杰”。——译者注
[16]即卢沟桥。马可·波罗在游记中称其为“世界上最美的河桥”，后来西方人习惯性地将之称为“马可·波罗桥”。——译者注
[17]使馆区的欧洲列强经商讨成立了管理使馆界事务公署，自1914年起对使馆区进行统一管理。该署设有常任秘书办公室，指定一位*员担任常任秘书，作为使馆地区日常事务的实际管理者。——译者注
[18]服装品牌名。——译者注
[19]什
[6]南京国民z.府于1935年设立的行政机关，负责处理河北省、察哈尔省、北平市、天津市一切政务，有很大程度的自治权，以满足日本的“华北特殊化”要求。——译者注
[7]马可·波罗路即台基厂大街，使馆大街即东交民巷。——译者注
[8]PeterFleming,NewsFromTartary,JonathanCape,London，1936.
[9]《辛丑条约》以通惠河玉河故道为界划出所谓的使馆区，其两侧街道被外侨称为“运河街”（CanalStreet），后改名为“御河桥街”。——译者注
[10]即崇文门，又称海岱门，始建于1267年，历经元、明、清三朝，有七百五十多年的历史。——译者注
