二〇〇〇年五月二日。毕雅卡区，库克利街。
斯韦勒调高收音机音量，
边慢慢翻阅母亲新买
女性杂志，边收听新闻播报员讲述贸易公会领导人最近收到恐吓信新闻。客厅窗户正上方排水槽仍在滴水。斯韦勒高声大笑。那些恐吓信听起来像是罗伊·柯维斯那帮人搞鬼，希望这次信里没有太多拼写错误。
他看
看表。今天下午赫伯特比萨屋定爆满。他口袋里连半克朗也不剩，不过这星期他修好家里那台威法牌旧吸尘器，老妈可能愿意借百克朗给他。去他妈王子！上次王子答应斯韦勒“再过几天”就会把钱给他，结果转眼过两个礼拜，这几天他几个债主又开始放狠话威胁他。最糟是，他在赫伯特比萨屋桌子被别人霸占。看来丹尼斯汉堡店斗殴事件完全褪色只是迟早事。
上次他在赫伯特比萨屋，心头就涌出股无法抑制冲动，想站起来大喊在基努拉卡区杀那婊子女警人是他。最后他奋力戳，鲜血喷涌而出，那女人死在尖叫之中。他觉得没必要提到当时他不知道那女人是警察，也没必要提到他见到鲜血之后差点呕吐。
去他妈王子！王子从头到尾都知道那女人是警察。
斯韦勒赚到钱。没有人可以否认这个事实，但是他还能怎样？事后为小心起见，王子禁止斯韦勒打电话给他，说是得先避避风头。
外面大门铰链发出尖锐声响。斯韦勒站起来，关上收音机，快步走进走廊。上楼梯时，他听见母亲踩在碎石道上脚步声，然后进自己房间。这时，母亲将钥匙插入门锁丁零声响起来。母亲在楼下找东西时，他站在卧室中央，端详镜中自己。他抚摸自己头皮，感觉仅厘米长头发如同刷子般摩擦手指。他下定决心，即使四万克朗拿到手，也要去找份工作。他讨厌待在家里，而且老实说，他也讨厌赫伯特比萨屋那些“同志”。他厌倦跟那些前途迷茫人混在起。他在技术学院上过“强电”这门课，而且他擅长修理各种电器。很多电工都需要学徒和助理。再过几个星期，他头发就会长长，盖住后脑“胜利万岁”刺青。
是，他头发。他突然想起那天深夜接到通电话，个带特隆赫姆口音警察问他有关红头发事。早上起来之后，他以为那是场梦，直到吃早餐时母亲问怎
有人凌晨四点还打电话，他才明白那是真。
斯韦勒视线从镜子移到墙上。墙上有希特勒照片、Burzum黑金属乐队演唱会海报、印有纳粹党徽旗子、铁十字勋章和《血与荣耀》海报，那张海报是约瑟夫·戈培尔[28]老海报复制品。突然，他觉得自己房间十足是个青少年房间，这还
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
