“是让我停课吗？”我啜泣着说。
“嗯，”他耸耸肩，说，“严格来讲，是的，不过只是停几天。听着，在家的时候你要花时间想想发生的事情。如果你愿意的话，就给我写封信解释前因后果，再写封信给朱利安道歉，那我就不会给你记大过，好吗？回家跟爸爸妈妈好好聊聊，也许明天早晨就豁然开朗了。”
“这听上去是个好主意，图什曼先生，”妈妈点头
“你真糊涂！”妈妈叫了起来。
“我只想知道为什么。”图什曼先生耸起肩膀说。
“说出来只会让事情更糟。”我叹息道。
“尽管告诉我吧，杰克。”
我耸了耸肩，什么也没说。我就是不能说。如果我告诉他朱利安叫奥古斯特“怪胎”，那他就会跟朱利安谈话，然后朱利安也会告诉他我是怎么说奥古斯特坏话的，最后人人都会知道那件事。
有些事情无法解释。你甚至都不会尝试。你根本无从说起。如果你开口，你所有的话都将语无伦次，像一团乱麻。你说的每个字都是错的。
“杰克，这件事情非常非常严重。”图什曼先生说。我在他办公室，坐在他桌子对面的椅子里目不转睛地盯着后面墙上的那幅南瓜画。“这种事情是可以开除人的，杰克！我知道你是个好孩子，我也不希望这种事情发生，但是你得解释清楚。”
“你不是这样的人，杰克。”妈妈说。一接到电话，她就从办公室赶过来了。看得出来，她不但非常生气而且非常吃惊。
“我本来以为你和朱利安是朋友。”图什曼先生说。
“我们不是朋友。”我双手交叉抱在胸前说。
“杰克！”妈妈说。
我哭了起来。“很抱歉……”
图什曼先生皱了皱眉，又点了点头，但什么也没说。相反，他朝手心吹了口气，就像我们手冷时通常做的那样。“杰克，”他说，“事已至此，我真不知道该说些什么。我是说，你打了同学。这种事情我们是有纪律的，知道吗？自动退学。但你竟然都不肯想办法解释一下。”
这时我大哭起来，妈妈张开双臂搂住我，我忍不住放声痛哭。
“我们，嗯……”图什曼先生把眼镜取下来擦干净，说，“这样吧，杰克。从下周起，我们就要放寒假了。这周你就待在家里，如何？等到寒假结束后再返校，到时焕然一新。从头再来吧，可以这么说。”
“但是一拳打在人家嘴巴上，杰克？”妈妈提高声调说，“我说，你到底在想些什么？”她看着图什曼先生，“老实说，他以前从来没打过人。他不是这样的人。”
“朱利安的嘴流血了，杰克，”图什曼先生说，“知道吗，你打掉了他一颗牙？”
“乳牙而已。”我说。
“杰克！”妈妈摇了摇头，叫道。
“这是莫莉护士说的！”
