[42]《我们的小镇》（OurTown）是美国著名剧作家桑顿·怀尔德在2
[32]HammacherSchlemmer是纽约老牌百货商店，创建于1848年。
[33]Westchester，美国纽约州的县，富人聚居区。
[34]光明节又称哈努卡节、修殿节、献殿节、烛光节、马加比节等，是一个犹太教节日。该节日为纪念犹太人在马加比家族的领导下，从叙利亚塞琉古王朝国王安条克四世手上夺回耶路撒冷，并重新将耶路撒冷第二圣殿献给上帝。
[35]宽扎节即果实初收节。它是非裔美国人的节日，庆祝活动共七天，从12月26日至1月1日。源自非洲传统的收获节，以烛光仪式揭开序幕，每天点燃一支蜡烛，象征非裔美国人的七个原则：团结、自决、共同生活、合作经济、目的、创造和信念。
[36]LaughOutLoud，意为大笑。
牙语：meninaquerida。
[23]原文为葡萄牙语：Tuesmeutudo。
[24]美国华特迪士尼公司出品的青少年情景喜剧《汉娜·蒙塔纳》，于2006年3月24日在美国迪士尼频道首播，捧红了童星麦莉·塞勒斯。
[25]《E.T.》是好莱坞导演史蒂文·斯皮尔伯格执导的温馨科幻电影，E.T.是“theExtra-Terrestrial”的缩写。德鲁·巴里摩尔在其中饰演了亲吻E.T.的小女孩。
[26]美剧Bones。
[37]XBOX360的系列游戏。
[38]美国路易斯安那州南部的流行音乐。
[39]美国路易斯安那州西班牙后裔克里奥尔人，他们的音乐叫克里奥尔音乐。
[40]约翰·梅里克（1862—1890），是一位被称作“象人”（ElephantMan）的身体严重畸形的英国人。他的故事在1979年由伯纳德·波默兰（BernardPomerance）改编成戏剧《象人》，第二年，大卫·林奇执导的同名电影问世。
[41]挪威民间小提琴。
[27]美国纽约曼哈顿南部一地区，以先锋派艺术、电影、音乐与时装款式等著称。
[28]Punnettsquares，即庞尼特氏方格表，简称旁氏表，是一种最简单最直接计算杂交后代基因型和表型概率分布的方法。
[29]TheGhostandMrs.Muir，1947年出品。
[30]ChristinaAguilera（1980—），美国女歌手、演员。
[31]Dungeons&Dragons，简称D&D，是世界上第一个商业化的桌上角色扮演游戏。
