应该会把车停在这里。卡米尔往前走着，然后转向这条街。
路口，是一栋建筑物。底楼是一个药房。
一辆白色货车很快引起了卡米尔的注意。贝尔迪尼亚克先生礼貌到殷勤，他是那种极度热爱配合警察的商人。对于卡米尔来说，这种人总让他有点儿紧张。在他药房的里间，贝尔迪亚尼克先生坐在他巨大的电脑屏幕前。他从外形上看并不是典型的药剂师，但他有着药剂师的生活方式，这是毋庸置疑的。卡米尔对药剂师的生活还是有所了解，他的父亲生前就是药剂师。即便是退休后，他依然看起来像一个药剂师。他不到一年前去世了。即便是去世时，卡米尔依然觉得他带着一种药剂师的神情。
贝尔迪尼亚克先生配合了警方。为此，他非常乐意起身，为范霍文警长开门，在凌晨三点半。
他不是个记仇的人，他的药房已经被人入室偷窃五次了。对于药房在药贩子身上激起的贪欲，他都是用科技手段来应对的。每次，他都买一个新的摄像头。所以现在他已经有五个了。两个在外面，负责人行道的两个方向，另几个在屋内。录音带包含二十四小时的内容，超过这段时间，它就会自动清除。贝尔迪尼亚克先生热爱他的器械。他完全没有要求卡米尔出示任何嘱托证明，便非常愉快地拿出了他的设备。不出几分钟他们就调出了勒格郎丹街的部分，却也没什么大发现，只有人行道两边停靠车辆的下端，那些轮子。在九点十五分时，来了一辆白色面包车停靠在路边，又往前开了足够一段距离，以便驾驶者能纵向地看到法勒基耶尔路。卡米尔所关心的，不仅仅是他的理论可能会被证实（这，当然，他也关心，他喜欢自己猜对），他更关心的是有进一步的发现，因为就贝尔迪尼亚克先生停止的画面上来看，这辆车只是露出了车身的下端和前轮。卡米尔进一步知道了绑架的方式、时间，但对绑匪还是一无所知。摄像头没有记录下绑匪的任何信息，令人无比失望。什么都没有。
即便如此，卡米尔还没有决定打道回府。眼看着绑匪就在眼皮底下而这摄像头却愚蠢至极地只拍下没有人关心的细节……这太令人恼火了。九点二十七分，面包车离开了街道。录影恰巧在这时候结束。
“就这些了！”
贝尔迪尼亚克先生非常骄傲地扮演着工作室工程师的角色。回放。这里。他们靠近屏幕，卡米尔要求放大画面。贝尔迪尼亚克先生沉浸在自己的作品中。就在面包车往前开离停车位的时候，车身下部清晰地显露出它被重新手绘过，还可以看出边缘处出现字母的印记。但是看不清楚具体写了什么。那些字迹非常模糊，另外，它们还横向地被屏幕上方切断，因为摄像头的摄像范围有限。卡米尔想问
