天亮以后，整个城镇在震惊中苏醒过来。一扇又一扇的门被打开，一个又一个民众探出头来或是走出门外，所有人都被眼前的一切吓得目瞪口呆。
虽然疲惫不堪，库尔坦夫人还是亲自查探了一番灾难现场。一楼已经完全被淤泥所覆盖。家具都湿透了，水迹在离地面一米的地方画出一条笔直的线条，整个房子里散发出淤泥的味道，还能怎么办呢？没有了电，也没有了电话……周围弥漫着一种新的寂静，时间好像静止了，空气里有种东西仿佛在告诉人们，一切都结束了。与其他人一样，库尔坦夫人也感受到了这种寂静。安托万看到她慢慢站起来，用一种更加坚定的步伐朝前走去。她走出门，瞥见院子里的圣诞树早已倒在了地上，然后又走了几步，回头往屋顶看去。她吩咐安托万赶快去镇z.府，看看能不能找到人手来帮忙。
安托万套上外套，穿上鞋子，穿过吸饱了水的花园。虽然一开始并没有意识到，但如果仔细看看的话，他和母亲已经算是幸运的了。不管怎样，他们的屋顶还是奇迹般地保存下来了，虽然很多瓦片被风刮走，好些瓦片不知去向，还有很多摔碎在地上，但是损失不是太严重。
德梅特一家人就没有那么走运了。他们的烟囱被狂风拦腰截断，整个倒插下来，从屋顶一直到地窖，坍塌的过程中还把整个浴室和半个厨房压得粉碎。
贝尔纳代特裹着一件浴袍，外面套着一件过于宽松的皮制大衣，站在外面呆呆地看着天空。烟囱倒下来的时候，把雷米床上的床单都卷走了。想到烟囱突然倒下时，有可能会把躺在床上的雷米砸个正着，天花板有可能会在他头顶上塌下来，人们不禁不寒而栗……若是如此，很有可能他现在已经丧命了……两天以来经历了如此深沉的苦难，贝尔纳代特似乎已经麻木，再也感受不到任何东西。她孱弱的身形落魄至极，像一条遇难船的残骸。
德梅特先生出现在雷米房间的窗前，一脸震惊的样子，就像是来找自己的儿子，却突然发现他不知所终。
瓦朗提娜也从门口的石阶上走下来，走到花园里，来到母亲的身边。她还穿着前一天同样的衣物，但是她的红色牛仔裤和白色人造革夹克衫已经脏得不像样子，就好像跟谁打了一整晚的架。蓬头垢面、面色惨白的她随意地在肩上搭了一条应该是属于她母亲的格子花呢披肩，妆面糊得不成样子，残留的化妆品在她脸上留下一道道深色的痕迹。不知道从哪里来的这个想法，安托万觉得，在这个世界末日般的背景中，昔日那个性感又傲慢的少女现在看起来，就像一个被驱赶到路边的落魄妓女。
另一边穆绍特家的房子，百叶窗都已经被风掀走，雨棚坍塌下来，花园里随处可见盘子大小的玻璃碎
