在此时此刻向罗奇提出这个问题，很不得当，因为他自己正
天到晚为这个问题感到苦恼。他最近甚至怀疑自己在这个世界上究竟有没有什
目标。不论在学习或玩乐上，他都觉得自己有严重
欠缺；甚至学校生活中日常事情，例如叠被子、收拾衣服，他也觉得自己不能胜任。而且他也不够虔诚，这是瑟斯古德老太太对他这说；他在教堂里不该常常板着面孔。对于这些缺点，他都怪自己不好，但是他最责怪自己，还是破坏
父母婚姻，他应该早有预见，采取步骤来防止。他有时甚至想，他是不是有更加直接责任，例如，他是不是天生邪恶、破坏成性、懒散成习，他这种恶劣性格造成父母不和。他在以前那个学校里，曾想用大声叫喊来表明这点，甚至假装发羊痫风，他姑姑有这毛病。他父母为此特地见面，商量下——
心应手。“这车不平，你瞧，比尔，”他仍心意端详着弹珠说，“头斜，像
样。你瞧。”他转身到大窗户边。大窗户下面有条铝边，放在那里承接流下来水。吉姆把弹珠放在上面，看着它朝头滚去，掉到地上。
“头斜，”他又说，“朝车尾头斜。这可不行。喂，喂，你这小家伙，你上哪儿去啦？”
罗奇边弯下身去找弹珠，边注意到这拖车点也不舒服。尽管里头收拾得特别干净，随便谁都可以是它主人。车里有个床铺、张凳子、个船上用炉灶、个液化气罐。罗奇想，他妻子照片甚至连张也没有。罗奇还没有碰见过单身汉，不过瑟斯古德先生除外。他能找到仅有些属于个人东西，是挂在门上只网袋、床铺旁边放个针线包、个自制淋浴喷头，用饼干筒打洞，干净利落地焊接在车顶上。桌子上有瓶无色酒，不是杜松子酒就是伏特加酒，因为罗奇在假期到他父亲住公寓度周末时，他父亲喝就是这种酒。
“看上去东西向还可以，但是南北向肯定是头斜。”吉姆试试其他窗框，“你擅长什，比尔？”
“也不知道，先生。”罗奇木然说。
“得有个专长，人人都是这样。足球踢得怎样？你会踢足球吗，比尔？”
“不会，先生。”罗奇说。
“那你是个书呆子？”吉姆漫不经心地问，边哼声，倒在床上，喝口杯里酒。“不过说，你点也不像是个书呆子，”他有礼貌地又补句，“不过你爱独来独往。”
“也不知道。”罗奇又重复遍，朝着打开门挪半步。
“那你最擅长是什呢？”他又喝大口，“你总有个专长，比尔，人人都是这样。最擅长是打水漂。祝你健康。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
