客厅里很脏。他从厨房门里看到
大堆脏碗盘，他知道她是所有器皿都用完
以后才起洗
。地板上没有铺地毯，但是画蛇、花、虫长条图案令人眼花缭乱。
“这是比尔米开朗基罗天花板，”她寒暄道，“只是他不会像米开朗基罗那样悲痛。你是z.府派来吗？”她点支香烟问，“他告诉
，他为z.府工作。”她手在哆嗦，眼圈发黄。
“首先，得给你这个。”史迈利说，从上衣里面口袋里掏出信封来，把支票给她。
“面包。”那小姐说，把信封放在旁边。
“面包。”史迈利说，对她回笑下，这时大概是他表情，或者是他回答声音，让她拿起信封撕开。里面没有信，只有支票，但支票已经够：即使从史迈利坐着地方看去，他也可以看到是四位数字。
谓。他说九四五年以后，他有阵子对英国在世界地位仍感到满意，后来才逐渐明白英国地位是何等微不足道。在他自己这辈子所经历历史动乱之中，他说不准究竟是哪个具体时机，他只知道，即使英国退出，情况也不会有任何改变。他常常想，要是考验时候来到，自己究竟站在哪边。他经过长期考虑之后，最后承认，如果两个阵营之中总有个要得胜话，他宁可得胜是东方。
“这完全可以说是种美学上考虑，”他抬起头来解释道，“当然有半也是道义上。”
“当然。”史迈利有礼貌地说。
他说，从那时开始，他只在等待时机，要把全副精力放在他信仰方。
这是第天收获。海顿嘴唇上挂着白沫，他又开始流鼻血。他们约好第二天再谈，还是原来时间。
她也不知道自己在干什
，走到屋子那头壁炉前面，把支票和杂货店账单起放在炉架上个旧铁罐里。她到厨房里，泡两
“要是办得到，比尔，最好能讲得具体些。”史迈利走时候说。
“哦，差点忘，告诉下琴好不好？”海顿躺在床上，又在堵鼻子，“你怎说都行，只要把话说死。”他坐起来，开张支票，放在个棕色信封里，“这是给她付牛奶钱。”
他意识到史迈利对这项差使感到难办，又说：“不能带她走，你说是不是？即使他们同意她去，她也会是个极大累赘。”
那天晚上，史迈利按照海顿叮嘱，坐地铁到肯特镇，在条没有改建小巷里找到个小房子。个穿着蓝斜纹布裤、脸部扁平金发小姐来开门，屋子里有彩灯和婴儿气味。他记不得在贝瓦特街有没有见到过她，因此他开口说：“是比尔·海顿叫来。他很好，但他有信让带来。”
“天呀，”那小姐轻声说，“也该是时候。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
