拉。最后
次走过贝尔波河时
没有回头。过
河，肩上挂着木鞋，
小包袱，还有包在块手帕里四个蘑菇，是安乔利娜送给赛拉菲娜。和朱利亚是在加米奈拉发现它们。
接纳到莫拉是仆人齐利诺，有农场管理人和赛拉菲娜许可。他立即让看马厩，这里有小公牛，母牛，在道木栅栏后面是拉车马。在棚子下有新上过漆两轮马车。在墙上，是许多马具和带着结鞭子。他说那几夜还睡在干草上；然后会为在他睡觉放谷物房间里放个草垫子。这个房间和放压榨机大房间和厨房，在地上不是夯实土而是水泥。在厨房里有架橱子，带有玻璃窗和许多杯子，在壁炉上方有些用闪亮红纸剪出齿状花饰，埃米利亚对说如果碰可就倒霉。赛拉菲娜看看衣服，问是不是发现自己还在长大，她对埃米利亚说，要她为找件冬天穿外套。所做第件劳动就是砍捆柴和磨咖啡。
对说像条鳗鱼人是埃米利亚。那个晚上，们在天已经黑时就着油灯光吃饭，所有人都在厨房里——两个女人，齐利诺，农场管理人朗佐奈对说，在饭桌上羞耻是好，但劳动要爽快地做。他们问有关维尔吉利亚，有关安乔利娜，有关科萨诺情况。然后，人们在上面喊埃米利亚，农场管理人去马厩，单独和齐利诺留在布满面包、乳酪、葡萄酒桌子前。这时胆子大起来，齐利诺对说在莫拉所有人都有东西吃。
冬天就这样来，下许多雪，贝尔波河结冰——在厨房里或在马厩里人们过得暖和，只有院子里和栅栏前要铲雪，人们去取另捆柴——或者为齐利诺浸泡柳树棍，打水，与男孩们起玩弹子球。圣诞节，元旦，主显节来；栗子被烤熟，们喝葡萄酒，们吃两次火鸡和次鹅。夫人，女儿们，马泰奥先生让人为他们套上双轮马车以便去卡奈利；次他们带回家些果仁饼，并且给埃米利亚点。星期天和萨尔托那些男孩，和女人们起到镇子里做弥撒，们并且带面包去烤。加米奈拉山丘是荒芜，覆着白雪，在贝尔波河干枯树枝当中看到它。
【注释】
(1)美国加利福尼亚个城市，靠近墨西哥边界。
(2)此处是在想象自己回到莫拉，这里老头是指马泰奥先生，女儿们是指马泰奥先生三个女儿。意大利语中tutti（所有人，所有）把人和动物都包含在内。
(3)意思是获得成功。
(4)吃掉条狗，可能是种发毒誓说法。
(5)圣罗科是中世纪时圣徒，他节日在八月十六日。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
