。还是冬天时，他就与一个圣安娜的女孩说话，并且在夜里走来走去，没有人对他说任何的话。也许是因为他在那些年开始演奏低音单簧管，因为所有的人都认识他父亲，因为他在足球赛中从不插嘴，反正就是，人们任他到处走和开玩笑，而不说他什么。他在卡奈利认识各种人，那时，当他听说人们想打什么人，他就已经把他们当成愚昧无知的人，当成傻瓜，他要他们把这工作让给那被人付了钱做这种事的人。他使他们羞愧。他对他们说只有狗才朝着外来的狗吠叫和跳，主人唆使一条狗是为了私利，为了继续当主人，而如果狗不是牲畜，它们就会团结一致朝主人吠。他从哪里得来这些想法，我不知道，我想是从他父亲和流浪者们那里；他说，这就像一八年进行的战争(4)一样——那么多的狗被主人放开以便互相残杀，而主人继续发号施令。他说只要读报纸——当时的那些报纸——就明白，世界充满着唆使狗的主人。我常常想起努托在这些时候的这句话，在某些天，你再也不必想要知道发生了什么事，只要走在大街上，就看到人们手里的报纸上，满是像,bao风雨一样的标题。
现在我有了最初的那几个索尔多，我想要知道安乔利娜、朱利亚和教父生活得怎么样。但我一直找不到机会去找他们。我问那些在收葡萄的日子里，赶着装葡萄的马车去卡奈利，在大路上经过的科萨诺人。有一个人终于告诉我曾有一次他们在等我，朱利亚在等我，她记得我。我问女孩们现在怎么样了。“不是女孩，”那人对我说，“是两个女人。她们去干短工了，和你一样。”于是我就只想着去科萨诺了，可是一直没有找到时间，再说冬天道路太糟糕。
【注释】
(1)另一个家伙，可能指猪。
(2)前面说过马泰奥先生好开玩笑。他先是威胁说要把鳗鱼杀掉，随后又说要吃了桑蒂娜。所以这里把他们强迫小女孩吃东西说成是在杀小女孩。
(3)一种乐器。
(4)第一次世界大战。
