和那阿尔杜罗直接交锋——人们从当时正巧从柱廊下经过
朗佐奈那里知道这事——对他说女人是女人，男人是男人。不对吗？刚刚在那时摘下
小把花阿尔杜罗用马鞭敲敲靴子，边嗅花，边斜着看看主人。“尽管这样，”马泰奥先生继续说，“当她们被良好地养育
，女人们就知道谁适合她们。而你，她们不喜欢你。懂吗？”
阿尔杜罗于是低声说些这个那个，真见鬼，他是被亲切地邀请从那里经过，当然，个男人……
“你不是个男人，”马泰奥先生说，“你是个下流胚。”
阿尔杜罗故事好像就是这样结束，和阿尔杜罗起还有那个托斯卡纳人故事。可是继母来不及为此而生气，因为又来其他些人，所有那些人都更危险。例如，那两个军官，也就是
单独人留在莫拉那天那两个。有个月——当时有萤火虫，所以是六月——所有晚上都能看到有人从卡奈利出来。他们定在那里有什
别女人正站在大路上，因为平常他们从来也不到那里去——他们会从小桥上穿过贝尔波河，然后走过田产，玉米地，牧场。当时有十六岁，这些事情开始懂。齐利诺监视着他们，因为他们糟蹋他饲料，还因为他记得和他们样那些军官在战争中都是些怎样恶棍。关于努托，人们根本就不谈。天晚上他们把那些人狠狠地作弄下。他们在草丛中等候着他们经过，对他们拉紧根隐藏铁丝。那些人来，他们跳过条沟，觉得已经在享受着小姐们，于是猛地冲下去，划破自己脸。最美也许是让他们落进粪肥里，可是从那天晚上开始他们再也不从牧场里走过。
在好季节，尤其没有人再管西尔维亚。现在，在夏天晚上，她们从栅栏走出去，陪着她们小年轻在大道上走上走下，当他们在椴树林下重新经过时，们都伸长耳朵以听到什话。他们出发时四个人起，成对着回来。西尔维亚挽着伊莱奈走着，她笑，开着玩笑，和那两个人斗嘴。当他们重新经过时，在椴树气味中，西尔维亚和她男人起停下来，小声说着话，笑着走路；另对更慢点地、分开着来，并且有时还大声喊，与第对人大声说着话。清楚记得那些晚上，们这些人都坐在横木上，在椴树极强烈气味里。
【注释】
(1)也就是说他不懂任何外语，例如法语。
(2)黎波里为利比亚首都，九二年至九四三年，利比亚是意大利殖民地。前面说过马泰奥先生曾到过非洲。
(3)村镇，在卡奈利西北方。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
