玛丽安双腿盘坐在床上，面朝康奈尔。他靠坐在床头，手扶着胸上放的可乐。
嗯，见到了，她说，挺奇怪的。
怎么了，发生什么了？
他喝得烂醉，我也不知道。不知为什么他好像要向我道歉，为从前在学校那样对我。
真的吗？康奈尔说，那的确有点奇怪。
哦。不记得了，我在吸烟区待了一会儿。
你最后亲到那个女孩儿了吗？
没有，他说。
玛丽安闭上双眼，拿手给脸扇风。我真的好热，她说，你觉得这里热吗？
你可以把窗户打开。
她眯起眼睛，直到电视屏幕变成一个绿色的长方形，边缘溢出光亮。你要睡着了吗？他问。她顿了一下，说：没有啊。他点点头，眼睛仍然盯着比赛。他喝了一小口可乐，还没化的冰块在玻璃杯中发出轻响。她的四肢摊在床垫上，沉甸甸的。此刻她正躺在福克斯菲尔德小区康奈尔家的房间里，看世界杯半决赛，荷兰对哥斯达黎加。他的房间和中学那会儿一模一样，不过墙上那张斯蒂芬·杰拉德(1)的海报有一角松了，向内卷了起来。其他一切还是老样子：灯罩，绿色窗帘，甚至包括带条纹边的枕套。
中场休息时我可以送你回家，他说。
她沉默了一秒。她闭上眼睛，又睁开，睁得更大些，这样才能看见球员在球场上跑来跑去。
我打扰到你了吗？她问。
没有，一点都没有。只是你看起来有点困。
他回头看向屏幕，她借机放肆地研究他的面部细节。他大概注意到她在干什
她蠕动着下了床，去摸窗户的把手，全程几乎没有坐起来。她停了一下，想观察康奈尔愿不愿意来帮她开。他今年夏天在大学图书馆打工，但自从她回家后他每个周末都会回卡里克里。他们开他的车到处走，去斯特兰希尔沙滩，或者去格伦卡尔瀑布。康奈尔经常咬指甲，不怎么说话。上个月她说他要是不想回的话，不必为了看她而回来。他不带感情色彩地说：这其实是我唯一期待的事了。这会儿，她坐了起来，自己打开了窗户。天已经暗了下来，但外面的空气还带着暖意，凝滞不动。
她叫什么名字来着？她问，酒吧那个女孩。
尼亚芙·基南。
她喜欢你。
我觉得跟她没什么共同的兴趣爱好，他说，说起来，埃里克昨晚在找你，你见到他了吗？
我能喝点你的可乐吗？
他把玻璃杯递给她，她坐起来喝可乐，感觉自己像个孩子。她的口很干，饮料很凉，在舌头上一点味道都没有。她又喝了两大口，然后把杯子还给他，用手背擦了擦嘴。他接过杯子，眼睛始终盯着电视。
你很渴啊？他说，你要是想喝的话，楼下冰箱里还有。
她摇摇头，重新躺下来，双手在颈后交叉。
你昨晚去哪儿了？她问。
