[7]布兰原文“Bran”，传说中凯尔特人
上帝和巨人般不列颠统治者。
[8]狄兰·托马斯(DylanThomas，1914—1953)，威尔士诗人、作家。
[9]阿克泰翁(Actaeon)，也译为阿克特翁、阿克托安，是希腊神话中
位猎人。
如果
想那
做，会把军队带来跟你们见面。但是不想那做——你们希望也是，亲爱朋友们——衷心希望你们能成为好朋友。军队不会来这里侵扰你们，也不再是上校格里姆，是平民格里姆，又灰白又苍老、想在晚年换得个新开始格里姆，如果你们允许话。”
“拒绝他加入们。”洛绮丝女士皱着鼻子说。
考沃特却说：“但他言语是成立，他可以留下，直到们中任何人觉察到他在们大家庭中制造有害影响。因为所有人都有能力改变和自救赎，就像他所说那样，但是他必须被监视着，看他刚才话是因老*巨猾而说，还是为改过迁善而说。”
最后，所有人都起进入
城堡里，讨论起今天日程。
[1]卫矛果英文原词“spindle-berry”，由spindle(纺锤)和berry(浆果)组成。
[2]阿勒山(MountArarat)，亦译为“亚拉腊山”，位于土耳其东部，据《圣经》载，大洪水后诺亚方舟即停于此。
[3]原句是：Homohominideusest,homohominilupusest，拉丁习语。
[4]指斯特芬·马拉美(StéphaneMallarmé，1842—1898)，19世纪法国诗人，文学评论家，是早期象征主义诗歌代表人物。
[5]塞缪尔·帕尔默(SamuelPalmer，1805—1881)，英国画家、作家，是英国浪漫主义画家中代表人物。但本书中塞缪尔·帕尔默艺术学院是作者虚构所学校。
[6]奈杰尔姓“Reiver”，在英文中有“掠夺者”之意。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
