“
切都会好
，杰瑞，
保证。”
但他仍然想着苏姗，回味着杀死她感觉，然后又将它化作个个字写下来。他回想着那夜裹挟着他黑暗。
(1)原文是Susan（苏珊）喜欢将第二个s拼写成z，即Suzan。此处将其译成“苏姗”。——译者注，下同。
(2)赛妠瑞尔（Scenario），含有“场景”意思。在英文原文中，描述杰瑞幻想女人赤身裸体地出现在家中、车库里以及大街上时使用过这个词，因而产生联想杰瑞将女人冠以此名。
(3)十三这个数字被西方些国家和民族视为不吉利凶数。
得。”他说，其实他不记得
。
“好。”她笑着说，但笑容里满是凄楚。让女儿看到他失魂落魄模样，这让他心如刀割。
“想回家。”他说。
她看向那位警察。“可以吗？”她问。警察说可以。
“你得跟疗养院商量下。”警察说，“让他们保证这种事情不再发生。”
(4)前者是diary，后者是journal，两者均可以指对日常生活记录，区别在于diary侧重于个人行程安排和事件罗列，而journal侧重于记录个人内心感受和随想，带有更加私人化色彩，中文并无对应词汇，这里根据语境将journal译成“狂想录”或“狂人日记”。
(5)阿尔茨海默病，又称老年痴呆。临床上以记忆障碍、失语、失认、视空间技能损害、执行功能障碍，以及人格和行为改变等全面性痴呆表现为特征。
“疗养院？”杰瑞问。
伊娃看着他：“就是你现在住地方。”
“以为们会回家呢。”
“那就是你家。”她说。
他哭起来，因为他终于回想起当时情形——他房间、护士、花园，他个人怅然若失地坐在阳光下，形影相吊。他不知道自己哭，直到眼泪掉在桌面上，打湿片。那位警察不忍再看，把目光移到别处。女儿走过来，伸出胳膊抱住他。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
