第九章 情况（4 / 13）

没认为这儿有什重要事发生，探长。”埃勒里按照韵律，抑扬顿挫地吟诵起来：“Wiemachenwir's，dassallesfrischundneu——UndmitBedeutungauchgefälligsei？[1]”佩珀眨眨眼。“啊？”“歌德动人好诗。”埃勒里严肃地说。“唉，别理他……对呀，们得改变他们对这事这种态度，佩珀！”探长望着斯隆，“讲下去，斯隆先生。讲下去。来个竹筒倒豆子。即便是像卡基斯清清嗓子这样事，也不要漏掉。”斯隆显得迷惘不安。“不过……好吧，先生，们迅速地筹划下当天事务。乔治看来好像除买卖和收藏之外，心头还另有什别事。”“好！”“他对很粗鲁，非常粗鲁。很不痛快，向你保证，探长。不喜欢他这种语气，也这样告诉他。是。他用他生气时候惯用那种咆哮声，向打个招呼。也许他感到自己有点儿过分，就突然改换话题。他手指捻着他所系红领带，用平静得多口吻说：‘觉得这根领带有点儿变样，吉尔伯特。’当然喽，他只不过是没话找话。用肯定语气对他说：‘唉，不，乔治，它看上去满好嘛。’他说：‘唔，它已经不挺括——感觉得出它不挺括，吉尔伯特。你离开这儿之前，提醒下，打电话给百利公司，买几条新像现在系着领带。’百利公司是他购买配饰店家——应该说‘曾是’……瞧，这就是乔治派头；领带其实并没有什不好，可他对于打扮总是非常大惊小怪。不知道以上这切是否——”他犹豫地说道。探长还未开口，埃勒里就断然地说：“讲下去吧，斯隆先生。那离开之前，你提醒他吗？”斯隆眨眨眼。“当然提醒。布莱特小姐可以作证。布莱特小姐，你还记不记得这件事呀？”他转过身来，朝着这位姑娘，殷切地问道，“在乔治和刚要谈完这天事务之前，你进书房——你是来等着笔录他口述。”琼使劲点点头。“所以，你看见啦？”斯隆用种得意口吻说：“这就是要说。在离开之前，对乔治说：‘你刚才要提醒你，乔治，关于领带事。’他点点头。于是就出门去。”“这就是那天早上你和卡基斯之间所发生切事吗？”探长问。“就是这些，先生。讲每件事情都准确无误——都是们原话。并没有马上到收藏品总库去——在商业区有个业务上约会——所以直到两个钟头之后到收藏品总库去时候，才得到咱们个雇员玻姆小姐报告，说乔治在离家之后不久去世。苏伊查先生现在已经赶回