[3]
种廉价煮食，日语发音为odenn。——译注
[4]女性经济学者小泽雅子，曾任职于原日本长期信用银行(现已倒闭)，根据她
证言，被分配到调查室时她年薪，虽比同龄女性劳动者高出许多，但与进公司后不断换岗调动积累
丰富现场经验同期男同事相比，十年间被拉开差距竟达几乎两倍。——原注
[5]佐野原文里用是被害人实名，但论述东电女职员事件时，并无必须使用实名必要，故引文中实名之处均以“A子”代用。——原注
视线便如物体重力般，无所不在，弥漫于整个空间。
成绩好便能上好学校，上好学校就意味着社会性成功——这条道路只对男人有效。小说中和惠，靠学历和父亲人脉进流企业，可是，等在她前面，是为女人准备二流之路。在“女人专用”指定席位上，和惠彻底地体会到作为个职业人在事业上挫折感；使她更受打击，是被人侮辱“作为女人更没价值”。过着“与中年男人并无两样”生活她，内心比中年男人更悲惨可怜。小说中写道，她想在繁华银座大街中心高喊：
谁来招呼
。约。求求你们，跟说句温柔话。说，说漂亮，说可爱。低声地说，去喝杯咖啡吧。约，下次两人单独见面吧。〔桐野，2006：下275〕
和惠独白，引用两处。该书下卷正文里用黑体字印刷，也只有这两个地方。这种表达，包括文字和用黑体字强调方式，实在过于直白，让人只想把脸扭开。
还有处黑体字地方是这样：
“要赢。要赢。要赢。要得第。”
“要被人称赞是个好女人，被人说能认识那个女人真荣幸。”〔桐野，2006：下277―278〕
众多论者用种种话语来谈论现代女性割裂状态，言尽之，就是上面两种欲望，“平等法”之后女人，必须取得作为个人成功和作为女人成功，若没将两者都实现，决不能被视为个完整成人女性。
[1]日本最著名私立大学之。——译注
[2]关于BG，OL等名称，金野美奈子《OL创造》〔2000〕书十分详尽。——原注
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
