得译写其他文字，这实在不是件轻而易举
事，可见八思巴智慧之高。”
赞同：“你可知道藏文由来？7世纪之前，藏人只有语言而没有文字，是吐蕃最伟大赞普松赞干布命人以印度梵文为基础，创制
藏文。所以，藏文和梵文之间可以相互转写。”
“这跟八思巴创制蒙古文有什
关系呢？”
“当然有关系。在印度，佛经都是以梵文书写而成。西藏这多佛教教派，几百年间翻译大量佛经，所以积累丰富翻译经验。藏传佛教里还专门有论述文法和文字学学科——声明学。八思巴历代祖先都是声明学大师，尤其是他祖父萨迦班智达。”想起那位睿智老人，不由得感叹，“班智达大师在凉州时就曾经感慨蒙古人没有自己文字，治下又有那多民族，语言文字复杂，不利于政令发布。所以，他在那时便已对蒙古人使用维吾尔文做过
些改进。”
年轻人点点头：“知道。八思巴受伯父静心教诲，定然是青出于蓝而胜于蓝。伯父尝试已为他奠定基础。”
“正是。八思巴想到，既然藏文可以转写成梵文，为何不以藏文原理同样转成蒙古语呢？”
年轻人恍然大悟，笑道：“哈，秒啊。只有他这聪明绝顶人才想得到。”
“哪有这般容易。即便八思巴精通梵文、藏文、维吾尔文、蒙古语，甚至对汉文字也有所研究，单是创制种结构完善文字，这艰巨任务怎可能在短期内完成？”想起他从此后为此思虑过多，缺觉少眠，长叹口气，“八思巴用足足8年时间，殚精竭虑，反复试验，才最终完成后世见到八思巴文。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
