“就这些。”
“不过也足够了，对吧？”
“是啊，我觉得够了。”
泰迪难以成眠。耳中都是打鼾、
“等会儿见。”
屋子里挤满了刚从,bao雨中回来的人，他们抖落黑色雨衣和黑色护林帽上的水滴，一边咳嗽一边抽烟，到处递着已不再是秘密的小酒壶。
泰迪和恰克靠在米色墙上，面对房间不动声色地交谈。
“这么说那日历上的字……”
“没错。”
“你刚才在外面吗？”泰迪问。
“是啊，执法官。现在雨下得更凶了。我们刚才用沙袋把整个楼群围住，往所有的窗子上钉木条。他妈的。外头已经被吹得非常不像话了。”特雷重新用芝宝打火机点燃了雪茄，转向泰迪，“你没事吧，执法官？篝火堆那边有传言说你遭到了什么袭击。”
“什么样的袭击？”
“哦，既然你整晚都会在这里，这个故事的每个版本你都会听到。”
泰迪笑起来，“是我的偏头痛，非常糟糕的那种。”
在操场上策划越狱的犯人。“我翻了他的办公桌抽屉。”
“什么？”
恰克说道：“我疯了，是吧？晚些时候，你可以给我点惩罚。”
“给你点惩罚？给你一块奖章才对。”
“不用奖章。我没找到什么，头儿。只是看了他的日历。关键是这里——昨天、今天、明天和后天都被标出来了，你知道吗？他用黑笔给它们加了框。”
“不是‘去鳕鱼岬度假’。”
“不是。”
“是哪几个字？”
“‘第六十七号病人’。”
“就这些？”
“以前我有个姑妈就有这毛病。她把自己锁在床上，关掉灯，拉上百叶窗，二十四小时都别想看见她。”
“我很同情她。”
特雷喷出一口雪茄烟，“其实她早死了，但我今天晚上会为她向上边祷告。头痛不痛暂且不谈，她人可不怎么样。过去常常用胡桃棍子抽我和我兄弟。有时无缘无故就动手打人。我会说：‘姑妈，我做错了什么？’她会说：‘我不知道，可你在想着干坏事。’你要是碰到这种女人可怎么办？”
他似乎真的在等待答案，所以恰克说：“逃得快些。”
特雷叼着雪茄发出几声低低的“呵，呵，呵”。“确实如此啊，您说得没错。”他叹了口气，“我去晾晾。回见。”
“是飓风的原因，”泰迪说道，“他听说,bao风雨要来了。”
恰克摇摇头，“他在四个方框上写了字。你明白我的意思吗？就好比你会写‘去鳕鱼岬度假’的字样。明白吗？”
泰迪回答：“明白。”
特雷·华盛顿踱着步子来到他们跟前，嘴里叼着一根劣质的廉价细雪茄，头发和衣服都被雨浇透了。“你们在这儿神秘兮兮地商量什么机密呢，执法官？”
“说对了。”恰克说道。
