就生气，就摇头晃脑，用鼻子抽打路过的猩猩笼，它的鼻子可比马来膜的鼻子还要长上百倍！它抽鼻子，把猩猩群拍得发火、捶胸、眦牙咧嘴，但那没一点好处，因为伟大苏丹会立刻抽它、从腰包里掏出G型钳夹它的耳朵，G型钳是木匠用在木头上的，用在肉上，首先搞出一种凉凉的、对剧痛的预感，紧接着，又细又尖又精确的剧痛就如期而至，大象耳朵已经被G型钳夹成烂布，伟大苏丹对老板们发誓，那是驯服大象的唯一办法而且小小皮外伤根本不碍事。为了粉饰破破烂烂的象耳，他们给大象盖一顶刺绣头巾，又在它额心粘一颗假红宝石，而塔底新装的围幔巧妙地遮起溃烂伤口和滴答脓血——大象贾姆卜看起来更加壮丽了，它简直是眼下最受欢迎的动物园新星！虽然他们大吹大擂地送它破纪录的五层蛋糕，虽然它也吃了（两个鼻孔里全是奶油）,但它一直生气，它愤怒，它不愿卸下它的愤怒，就像他们不愿卸下它背上的塔。后来那个塔就是它的愤怒，精美的瑰丽的愤怒。儿童管它叫“不高兴的贾姆卜”，他们仰着脸乞求：“妈咪，今天我可以去骑不高兴的贾姆卜吗？"当苏丹的伟大鞭子啪一声抽在大象肚皮上的时候，儿童就大叫：：嗨呀！不高兴的贾姆卜！看你还敢不高兴！”儿童伸出脚来，挑最硬、最利的部分——鞋跟——对准大象背又碾又挤，短鼻腔摹仿鞭子弄出嗖嗖呼呼的响声。
它总得睡觉，对吗？他们总得让它去睡一觉，去阖个眼，对吗？
你是对的蛙，大象总得睡觉。
那么好了。它在哪里睡觉？
在方尖碑灯柱边。那根灯柱总是绑着最多、最应季的花簇•一眼下绑的是榭寄生和红丝带——因为那灯柱是"贾姆卜伟大之旅”的起点，需要最隆重的装饰。他们把这行字印在票上：贾姆I的——伟大之旅，票
是粉色的，字是黑色的，每天八点，礼拜日除外，检票员捏着一大沓粉色票走向灯柱，检票员约翰逊先生，蹬一双亮晶晶、硬得要命的高筒皮靴。那时大象已经到位。它可是一睁眼就到位了。现在就等伟大苏丹。伟大苏丹刚刚刷完大象粪桶，“早上好啊约翰逊先生，”伟大苏丹边打招呼边拆下大象缰绳，那缰绳在灯柱上绑了一宿，“闻到了么？这畜生臭得像屎。”“神佑帝国，”约翰逊先生随口一答，约翰逊先生不想多说，因为人潮正沿路涌来，打头的永远是儿童，后面紧跟着他们温柔的妈咪、庄严的爹1«。
他们用棚寄生花簇装饰喷泉尖顶，那里已经不再有水涌出来了。一切简单地变成了冰。他们给冰结的一切绑双层缎带，打蝴蝶结。他们往日本庭园顶上的厚雪里胡乱扔一些红果子，又在它和马来建之家之间摆一口
