自己有可能被征召入伍。站在黑暗且发霉的自家牲口棚里，他感到轻飘飘的，很奇怪，仿佛身体不再受重力控制，有一种不断向上飘浮的危险。他想象着自己正抓住椽子，试图回到坚实的地面。阿洛伊斯的声音似乎是从非常遥远的远方传来的，弗里茨听不懂他在说些什么，就像他不能理解在光柱之间飞来飞去的家燕吱吱的叫声一样。
他回想起自己走上前去提交豁免申请时欧文斯看他的那种眼神。他现在终于知道了，他看到的是仇恨，可他并不明白那股仇恨有多深。他明白，欧文斯恨的，不仅仅是弗里茨的出生地。他突然意识到，在自家田地里发现烂醉、颓丧的欧文斯的那天，他犯了一个非常严重的错误——他本应该转身就走的。欧文斯可以原谅他是个德国人，却不能原谅他目睹了自己流露出那种原始且毫无保留的悲痛之情，那种只属于他自己的悲痛之情。
那天晚上，弗里茨蜷缩在格尔达的怀里，双臂环抱着她，抱着两人共同创造出来的那个孩子。他对她臃肿的身躯以及她肚子里的宝宝满怀感激，差一点就哭了出来。在黑暗中，他终于组织好语言，对她说起话来。说完想说的一切之后，他知道，他们周围的气氛开始变得寂静、沉重。气氛似乎有了形状，压迫着弗里茨，他感觉自己肺里的空气都被挤走了。
身处这种实在且有形的沉默之中的格尔达说道：“不，你不会走的。”
弗里茨紧紧地抱着她，他的脸紧贴在她的头发里，想要记住她的香味。她的语气是那么肯定，他很想相信她，相信她坚定的信念可以拯救他们。尽管他们关注这场战争的罪恶之处，可他们却从来没有发现，近处的危险正向他们逼近，那个“恶魔”甚至就出现在堪萨斯平原上。
[1]在德语中，“玛格丽特”（Margaret）这个姓名的标准形式为“玛格丽塔”（Margaretha）。
[2]Summerkitchen，是一种小型建筑或小棚屋，通常与房屋相邻，在天气炎热时用作厨房。
[3]玛格丽特说的是德语gut，表示“好”，相当于英语中的“good”。
[4]Two-step，出现于1890年左右的美国，算是交谊舞的一种。它的起源尚不清楚，但可能与波尔卡、加洛普或华尔兹等舞种有关。跳舞时，脚步会滑向身体一侧，节奏为四分之二拍。
[5]入盆是指在妊娠晚期，胎儿在羊水和胎膜的包围中，以头朝下、臀朝上、全身蜷缩的姿势，使其头部通过母体的骨盆入口进入骨盆腔，从而使其身体的位置得到巩固。入盆意味着孕妇离生产不远了。
