“我当然懂，但这句话是什么意思？”主人固执地说。
“你说你懂，却又问我是什么意思，这未免太凶啦。”迷亭说。
“别扯别的，你赶快用英语给我译过来。”主人说。
“什么快译过来！你这口气简直拿我当你的勤务兵啦。”迷亭说。
“勤务兵也没关系，译吧。”主人说。
寒月说：“不是。”
东风说：“是用被子裹上藏到壁橱里？”
寒月说：“也不是。”
在东风君和寒月君关于藏提琴的地方进行这样一问一答的当儿，主人和迷亭也在谈着什么。
主人指着书问迷亭道：“这是什么意思？”
不到谈卖琴哩。”
主人说：“那样，我更用不着听啦。”
寒月说道：“这就不好办啦，东风君！认真听的人只剩下你一个人。我讲起来也没有劲头啦。那我只好粗略地讲一讲啰。”
东风说：“用不着粗略，你还是慢慢地讲，有趣极了。”
于是寒月说道：“提琴是费了一番工夫弄到手了，但最难办的是放的地方啊。有很多人常到我这里来玩，所以如果随手挂起来或立在哪里，就会马上被人看见。如果挖个坑埋起来，再挖出来就费事啦。”
“嘿，先不要管什么拉丁语，还是让咱们先去拜听寒月君的谈话吧。现在正是紧要关头呢。那把琴现在正到了藏得住、藏不住的紧要关头，正是走到了‘安宅关〔7〕’的紧要时刻呢。喂，寒月君，那以后到底怎样啦？”迷亭说着，表现出极热心的样子，加入了提琴这一伙。主人被无情地撂在一边了。寒月君更加得意，继续讲他藏琴的地方。
〔7〕设在安宅的关卡。传说平安末期源义经化装成山中修行僧去陆奥，通过此关卡时，由于其部下辨庆施行苦肉计，才使其渡过难关。
“我最后把它藏在一个旧的竹编箱子里啦。这个竹编箱子还是我离开家时祖母给我饯行的纪念品呢。据说还是祖母出嫁时的陪嫁之物哩。”
迷亭说：“那可真够得上是旧东西啦，似乎和提琴未免有点不太相称。东风君，你说呢？”
“嗯，是有
“让我看看。”迷亭说。
“就是这两行。”主人指着书中的一个地方说。
“你问是什么意思呀？Quid……喂，老兄，这是拉丁语呀。”迷亭说。
“我也知道是拉丁语，我问的是什么意思？”主人说。
“不过，你平常不是说你懂拉丁语吗？”迷亭君看出这太危险，于是赶快找了一条退路。
“可不是！你把它藏在顶棚里啦？”东风不假思索地说。
寒月说道：“农民家里嘛，哪来的顶棚！”
东风君道：“那可真不好办，你藏到哪儿去了呢。”
寒月说：“你想我会藏在哪儿？”
东风君说：“猜不透，是藏在装防雨板的木橱子里吧？”
