楼适夷译
1976年4月
————————————————————
(1)日本古代行多妻制，正妻之外，往往结识几个女人，晚来朝去，作为外室。
“近来朱雀门边，常听到女人
哭声吧？”
和尚蹲在石阶上，说：
“你听！”
武士侧耳
听，除
唧唧虫声，没有别音响。四周夜暗中，飘拂着松树气息。武士正想开口，忽然不知从哪儿送来女人低低叹息声。
武士手按刀柄，声音从曲殿空间拖着条长长尾音，远远地消失。
和尚又鼓励她。公主又念会儿，做梦般喃喃地说：
“现在，看见金色莲花，像华盖大莲花……”
和尚正要说话，公主又断断续续地说：
“现在，又看不到莲花，只有片黑暗，风吹着。”
“心念佛啦，为什
不心念佛？”
曲肱支颐眠
寒风吹枕边
此身今已惯
随处得平安
男子听到吟诗声，忍不住叫声公主名字。公主从枕上抬起头来，见男子，忽然低叫声，又伏到草席上去。尼姑——那位忠心乳母，马上同跑到席边去男子起，慌慌张张地抱起公主，可是看看公主脸色，两个人都惊慌。
“念佛吧！”和尚抬起脸来，“这是个不知天堂也不知地狱没心肝女魂呀，念佛吧。”
武士没回答，仔细打量会和尚脸，立刻吃惊地拜伏在他面前：
“您，您就是内记上人吧，为什在这儿？”
俗名庆滋保胤，世上称他为内记上人，是空也上人弟子中位德高望重沙门。
九二二年八月作
和尚叱责。可是，这会儿，公主好像要断气，只是反复地说同样话：
“什……什也看不见，片黑暗，只有风在吹……只有寒风在吹。”
男子和乳母含着眼泪，嘴里也喃喃地念着佛。那和尚两手合十，也帮公主大声念佛。交织佛声和雨声中，躺在破席上公主，脸上渐渐出现死色……
六
以后又过几天，在个月夜，劝公主念佛那个和尚，仍在朱雀门前曲殿里，穿着破烂僧衣，抱着膝盖坐在那里。这时有个武士，嘴里呜呜地哼着，在月光下大步走过来。他见和尚，便停脚来，随口问道：
乳母疯似跑去找那叫化和尚，请他为临终公主念经。和尚跟乳母走来，坐在公主身边，他没有念经，却对公主说：
“往生天堂，不能借助他力，要自己虔诚念佛。”
公主躺在男子怀里，小声地念着佛号。忽然恐怖地望着门上图案，叫道：
“啊，那里有辆火烧车子……”
“不要害怕，赶快念佛呀。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
