***
[1]译注：关于“封地骑士”及马耳他骑士团
等级划分，可参见本书“第三十
天”章相关注释。
[2]译注：出资装备战船或提供其他服务是马耳他骑士团晋升
想摆脱撒旦纠缠，就该到各处圣地走走，有罪人去
圣地，或多或少都会感受到圣恩慰藉。
托拉尔瓦被
轻松说服。们起去西班牙几个圣地。接着，们又到意大利，去洛雷托和罗马。这次，赦罪院主教给他不再是有条件赦罪，而是全面彻底赦罪，还附上教皇赦令。托拉尔瓦身心得到完全释放。他回马耳他，而来到萨拉曼卡。
第次见到您，就发现您额头上有永罚记号，而您整个故事，也清二楚地摆在面前。培尼亚·弗洛尔伯爵确实见到任何女人都想诱惑对方、占有对方，但他在现实中并没有诱惑谁，也并没有占有谁。他犯无非是意念上罪，他灵魂不会因此蒙受危险。不过，他已有两年未尽自己宗教义务，在您派人杀害他时候，或者至少可以说，在您间接导致他被人杀害时候，他正打算还清信仰上欠债。您饱受折磨原因就在于此。现在，只有种办法可以让您得到解脱，就是效仿那个封地骑士。让做您向导吧：您知道，这件事涉及自身救赎。
科纳德斯被说服。他把西班牙圣地游历遍，然后又去意大利。他前后用两年时间完成自己朝圣。科纳德斯夫人这段时间直是在马德里过，她母亲和姐姐也搬到那里生活。
科纳德斯最终回到萨拉曼卡，发现自己家焕然新，被打理得井井有条，而他妻子也比以前更美、更可爱、更温柔。过两个月，她又去马德里看次母亲和姐姐。随后，她再度回到萨拉曼卡，并从此在这座城市安心定居。就在她回萨拉曼卡同时，阿尔科斯公爵被任命为驻伦敦大使。
故事就此戛然而止。托莱多骑士不禁开口说道：“亲爱布斯克罗斯，您这怎
能算说完呢？想知道故事最终结局，想知道科纳德斯夫人现在究竟变成什样。”
“她变成寡妇，”布斯克罗斯说道，“后来再婚，她行为举止堪称典范。快看，她现在正朝这边走来，想她是要上您家里来吧。”
“您说什？”托莱多叫道，“您看到那个人，她是乌斯卡里斯夫人啊！啊，她戏演得可真好！她当初真让以为，是她第个倾心男人呢。将来定要教训她顿。”
骑士想个人见他情人，便匆忙将们打发走。
“也必须向诸位告辞，”吉普赛人首领此时说道，“要去处理下们这个小社会里人民事务。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
