个厂子时，他简直吓坏
。"
自己做木材生意。"这是她
原话。弗兰克永远也忘不那个时刻他所感到恐怖。她自己去做生意！这真令人难以想像。在亚特兰大，没有
个女人做生意。事实上，弗兰克从来没听说过哪里有女人做生意事。如果在艰难时世女人不幸要被迫赚点钱来贴补家用，她们也总是悄悄地做些适合女人身分事情——如梅里韦瑟太太烤馅饼卖，埃尔辛太太和范妮画瓷器，做针线活和收留寄者或者像米德太太到学校教书，邦内尔太太教音乐。这些太太们在赚钱，但她们却像女人应该做那样留在家里干活。要是，身为个女人，却离开家庭保护，冒险跑出去进入粗鲁男人世界，同他们在生意上竞争。同他们厮混在起，受人侮辱和议论。……尤其是当她有个能够充充裕裕养活她丈夫，无需被迫这样做时候！
弗兰克原先以为她只是开开玩笑，逗逗他，个不太得体玩笑，但很快他便发现她真要干，她果然将锯木厂经营起来。每天她比他起得还早，赶车去桃树街，常常要到他锁上店门回皮蒂姑妈家吃完晚饭很久才回家来。赶车到木厂去要跑很远段路程，只有不赞成她彼得大叔在护送她，路过树林里又都是些自由黑人和北方佬流氓。弗兰克没法陪她去，困为那店占去他全部精力和时间，但他表示反对时她只简单地说：“要是不警惕约翰逊那个狡猾家伙，他就会偷卖木料把钱装进自己腰包。什
时候能找到个信得过好人来帮经营这个厂子，就不必这样经常到那里去。到时候，可以把时间花在城里卖木料。"在城里卖木料！那可是最糟糕。她确实时常从厂里腾出天时间来兜售木料，碰到那样日子，弗兰克就只好躲在店堂后面黑屋里，生怕遇到什熟人，他妻子竟然在卖木料呀！
人们对思嘉纷纷议论起来。说不定也在议论他呢，说他居然允许自己妻子干这种不体面行当。弗兰克在柜台上遇到些顾客，听他们说"刚才看到肯尼迪太太在。……"，这时他真难堪啊！大家都尽力告诉他她干些什。大家都在谈论建造新旅馆地方所发生事情。原来当托米·韦尔伯恩正在从另个人手里买木料时，思嘉恰好赶车经过那里。
她立即从车上爬下来，当着那些正在平地基干粗活爱尔兰工人面直截当地告诉托米他上当。她说她木料质量更好又便宜，为证实这点，她在头脑里列出连串数字，当即给他作估算。她让自己插足于群陌生干粗活工人中间，这就够失体面，更糟是个女人居然敢在大庭广众中显示她那样善于算计。当托米接受她估算并
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
