“那真是
个意志顽强
老爷爷，”波尚说——“就象贺拉斯说‘意志坚强人’。
想，他定和死神有协定，要看到所有子女落葬。他很象七九三年那个老国民议会议员，这人在八四年对拿破仑
两天以后，早晨十点钟光景，维尔福先生门前聚集着很大群人。长列丧车和私家马车从圣-奥诺路直伸展到庇比尼路。在诸多马车里，有辆车子样式非常古怪，看来象是从外地来。那是种带蓬大车，车身是黑色，是最先来参加送葬车子之。有人问这是怎
回事。据打听结果，原来真是巧合得出奇：圣-梅朗侯爵遗体就在这辆车子里，人们最初以为只来为个人送丧，现在却要跟在两具尸体后面走
。圣-梅朗侯爵是国王路易十八和查理王十世最忠实大臣之，他朋友很多；这些，再加上应维尔福社会声望而来批人，就成很大群。
当局得到通知，准许两件丧事同时举行，第二辆柩车装饰得极其华丽，车驶到维尔福先生门口，里面那口棺材就搬进那辆柩车里。维尔福先生早就在拉雪兹神父墓地选好家墓，准备安葬他家属，这两具遗体就葬在那儿。可怜蕾妮早已等在那儿，十年分别以后，现在她又可以和她父母相聚在起。巴黎人永远是好奇，看见大出丧老是很爱激动，他们带着宗教虔敬，目送着那壮观行列陪伴着这两个老贵族到他们最后安息地去。两个以最忠实可靠、最坚守传统习惯和信仰最坚定著称老贵族。在辆丧车里，波尚、阿尔贝和夏多-勒诺在谈论侯爵夫人猝死。
“去年还在马赛见过圣-梅朗夫人，”夏多-勒诺说，“还以为她可以活到百岁呢，因为她身体极好，头脑很活跃，身子骨也很棒，她有多大年龄？”
“弗兰兹告诉，”阿尔贝答道，“她有七十岁。她不是死于年老衰弱而是愁死，侯爵死她非常悲痛，自从侯爵死后，她理智似乎始终没有完全恢复过。”
“但她是生什病死呢？”波尚问道。
“据说是脑充血，也许是中风，那两种病症差不多，是不是？”
“差不多。”
“中风是不大可能，”波尚说，“曾见过圣-梅朗夫人两次，身材很矮很瘦，是个神经质而不是多血质人。象圣-梅朗夫人这样体质，不可能因悲哀过度而中风。”
“总而言之，”阿尔贝说，“不论杀死她是疾病还是医生，维尔福先生，说得确切些，们朋友弗兰兹，是要继承笔很可观遗产，相信他因此每年可以增加八万里弗收入。”
“等到那个老雅各宾党徒诺瓦蒂埃去世时候，他财产还可以再加倍。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
