(15)法语，这就像妈妈做
那样，是不是，先生？
“确—实—像！”他回答；“‘commecela’(16)，她把英国钱从
英国裤袋里骗走
。以前也年轻，爱小姐，——唉，太年轻；现在使你朝气蓬勃青春色彩，并不比
度使朝气蓬勃青春色彩浓。不管怎
样，春天已经过去，可是，却把那朵法国小花留在手上。按照有些时候心情，真想摆脱它。现在不再珍视把它生出来那个根，而且还发现它完全要靠金土来培育，所以对这朵花也就不怎喜欢，尤其是刚才，它看上去是那不自然。留下它，扶养它，只是根据罗马天主教原则，做件好事来赎许多大大小小罪罢。这切改天解释给你听。晚安。”
(16)法语，像那样。
me！’(11)她从房间里奔出去。她现在正跟索菲在起，在穿衣服，过几分钟就会回来。知道将看到什，——塞莉纳·瓦朗缩影，就像她以前出现在台上，当升起——不过，不去管这个。不管怎样，最柔弱感情将经受次震惊。这就是预感；现在待在这儿，看看它是否会成为事实。”
(10)法语，应该试试！
(11)法语，现在就试！
不会，就听到阿黛勒小脚用轻快步子穿过大厅。她走进来，像她保护人预言那样，变个样。玫瑰色缎子衣服代替原先穿褐色外衣。这件衣服非常短，裙幅大得几乎束不起来。她额头上戴着圈玫瑰花苞花环；脚上穿着丝袜和白缎子做小凉鞋。
“Est-cequemarobevabien？”(12)她边跳跳蹦蹦地过来边嚷道，“etmessouliers？etmesbas？Tenez，jecroisquejevaisdanser！”(13)〕
(12)法语，衣服合身吗？
(13)法语，鞋呢？袜子呢？看，想要跳舞！
她拉开衣服，用滑步横过房间，到罗切斯特先生跟前，踮起脚在他面前轻盈地转圈，然后膝着地，在他脚跟前蹲下，嚷道：
“Monsieur，jevousremerciemillefoisdevotrebonté．”(14)接着，她站起身来，补句，“C’estcommecelaquemamanfaisait，n’est-cepas，monsieur？”(15)
(14)法语，先生，多谢您好意。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
