“路很远，”
又说。
“
确很远；你到
爱尔兰考诺特苦果山庄，就再也看不到你，简；这是完全肯定。决不去爱尔兰，自己不大喜欢这个国家。们是好朋友，简，是不是？”
“是，先生。”
“朋友们在离别前夕，总喜欢在
起度过余下点儿时间。来吧——趁那边天空里星星开始进入闪耀生活时候，们安安静静地谈谈旅行和离别吧，谈它半个小时左右。这儿是棵七叶树，它老根这儿有凳子。来吧，虽然注定们以后再也不能块儿坐在这儿，们今晚就安安静静地在这儿坐坐吧。”他使坐下，他自己也坐下来。
“到爱尔兰去路很远，简妮特，很抱歉叫小朋友去作这样令人厌倦旅行；不过，不能安排得更好，那又有什
办法呢？你觉得你跟有点相似，简？”
位置，是在爱尔兰考诺特苦果山庄，教狄奥尼修斯·奥高尔(3)太太五个女儿；想你会喜欢·爱尔兰；听说那儿人都很热心。”
(3)奥高尔原文是O’Gall。gall在英语中可以解释为“苦东西”。
“路很远，先生。”
“没关系——像你这样有见识姑娘不见得会反对旅行和路远吧。”
“旅行倒没什，就是路远；再说，还隔着海——”
这次没敢答话，心里很激动。
“因为，”他说，“有时候对你有种奇怪感觉——特别是，像现在这样，你靠近时候。左边肋骨下哪个地方，似乎有根弦，和你那小身体同样地方根类似弦打成结，打得紧紧，解都解不开。要是那波涛汹涌海峡和两百英里左右陆地把们远远地隔开，怕那根联系弦会绷断；有种紧张想法，到那时候内心就会流血。至于你，——你会忘吧。”
“这永远也不会，先生，你知道——”说不下去。
“简，你听到那夜莺在树林子里唱歌吗？听！”
边听边抽抽搭搭地哭起来；再也抑制不住忍住感情；不得不屈服；剧烈痛苦使从头到脚都在哆嗦。等
“和什隔着海，简？”
“和英格兰，和桑菲尔德，还和——”
“呃？”
“和你，先生。”
这话几乎是不由自主地说出来；而且，同样没经过自由意志批准，眼泪也夺眶而出。然而，没哭得让他听见；避免抽泣。想到奥高尔太太和苦果山庄就叫心都寒；更使寒心是，想到似乎注定要把同现在跟起散步主人隔开海水和波涛；最使寒心是想起更辽阔海洋——那隔在同自然而然地、不可避免地爱着人中间财产、地位和习俗。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
