第二节（10 / 12）

语，现在他还在T城安度晚年，只要多少给他点儿薪水，他准会到她中学里去教书。最后还谈到索尼娅，说“她要和卡捷琳娜-伊万诺芙娜同去T城，帮助她料理切”。但这时桌子那头突然有人噗嗤声笑出来。卡捷琳娜-伊万诺芙娜虽然竭力立刻装作毫不在乎样子，轻蔑地不去理睬桌子那头发出笑声，可是又立刻提高声音，兴奋地说，索菲娅-谢苗诺芙娜无疑有能力作她助手，说索尼娅“性情温和，有耐心，有自牺牲精神，高尚，而且很有教养”，说着，还爱抚地拍拍索尼娅脸蛋儿，欠起身来，热情地吻她两下。索尼娅脸红，卡捷琳娜-伊万诺芙娜却突然放声大哭起来，可是又立刻自言自语地说，她“是个神经脆弱傻女人，而且太伤心，酬客宴也该结束，因为菜已经上完，该送茶来”。这场谈话，阿玛莉娅-伊万诺芙娜完全插不上嘴，而且别人根本就不听她说话，因此她觉得难过极，所以就在这个时候，她突然冒险作最后次尝试，怀着忧虑心情大胆向卡捷琳娜-伊万诺芙娜提个很有道理、而且意义深刻意见，说是在她要办那所寄宿中学里，需要特别注意女孩子们内衣（迪-韦舍）②清洁，而且“定需要有这样位能干太太（迪-达梅）③，让她好好地照管内衣”，其次，“得让所有年轻女孩子夜里都安安静静，别看小说”。卡捷琳娜-伊万诺芙娜当真十分伤心，而且也很累，酬客宴已经让她感到厌烦透，所以她立刻“很不客气地打断”阿玛莉娅-伊万诺芙娜话，说她“胡说八道”，什也不懂；说关心迪-韦舍是女管理员事，而不是贵族女子中学校长事；至于看小说，说这种话甚至简直不成体统，请她免开尊口。阿玛莉娅-伊万诺芙娜涨红脸，怒不可遏，说，她不过是出于“片好心”，她“完全出于善意，她心大大好”，还说，“租房子格利德④已经很久很久没给”。卡捷琳娜-伊万诺芙娜立刻让她“住嘴”，说，她说什“出于好心”，那是撒谎，因为还在昨天，死者还停放在桌子上时候，她就为房子在折磨她。对这些责难，阿玛莉娅-伊万诺芙娜满有道理地反驳说，她去“邀请那位太太和她小姐，可是她们不肯来，因为她们是高贵太太和小姐，不能到不高贵太太这儿来”。卡捷琳娜-伊万诺芙娜立刻向她“着重指出”，因为她自己是个邋里邋遢人，所以她不能判断什是真正高贵。阿玛莉娅-伊万诺芙娜不能忍受这种侮辱，立刻宣称：“法特尔-阿乌斯-柏林，是个非常、非常重要人，走路时候双手总是摸进（插在）口袋里，嘴里直在说：呸！