服穿在塔尼娅
肩膀上显得那
窄，看上去难受极
。亏得马特廖娜·菲利蒙诺夫娜想出
个妙法：嵌进块尖角布，再加上条小披肩。衣服总算弄好，可是差点和英国家庭女教师吵场。虽然这样，但是早晨切事情都布置妥帖，到将近九点钟时候——她们要求牧师等到她们九点钟才做礼拜——孩子们就穿新衣服，喜笑颜开地站在台阶旁马车面前，等候他们母亲。
没有用烈性乌黑马套车，靠着马特廖娜·菲利蒙诺夫娜情面，套上管家棕色马，达里娅·亚历山德罗夫娜因为焦虑自己服装而耽搁会儿，她穿着纯白棉纱连衣裙走出来，上马车。
达里娅·亚历山德罗夫娜细心而又兴奋地梳好头发，打扮起来。过去，她把自己装扮得妩媚动人；后来，当她年纪渐渐大起来，她就对服装渐渐不感兴趣；她知道她姿色日衰。但是现在她又开始对于服装感到愉快和有兴趣。现在她打扮可并不是为自己，并不是为自己显得俏丽，而只是作为这些漂亮小孩母亲，她不愿损坏整个印象。最后又照次镜子时候，她对自己感到满足。她很美丽。不是她从前赴舞会时想望那种美丽，而是合乎她眼前所抱着目种美丽。
在教堂里除农民、佣人和他们家眷以外再没有人。但是达里娅·亚历山德罗夫娜看出来，或者自以为看出来，她孩子们和她自己在他们身上引起惊叹神情。孩子们穿华丽小衣裳看上去不仅非常美丽，而且他们举止行动也是魅人。不错，阿廖沙还站不大好，他尽在回过头来，竭力想望望他那件小短衫背部；但他仍是非常可爱。塔尼娅像大人样照顾着小孩子们。最小莉莉看到切事物都露出天真惊异，那样子怪魅惑人，当她领过圣餐之后，用英语说：“Please，somemore。”①时候，令人禁不住微笑——
①英语：请再给点点。
在回家路上，孩子们感到好像完成件什庄严事情，大家都非常地沉静。
在家里，切事情也都进行得很顺利；但是在用早餐时格里沙吹起口哨来，而更加恶劣，是公然不听英国家庭女教师话，因此被罚不准吃甜馅饼。达里娅·亚历山德罗夫娜要是在场话，在这样节日是不会让事情弄到这种地步；但是她不得不支持英国家庭女教师权威，因此她赞成不准格里沙吃甜馅饼决定。这事多少有点使大家扫兴。
格里沙哭着，诉说尼古连卡也吹口哨，他却没有受罚，他哭并不是为馅饼，——他不在乎那个——而是为受到不公平待遇。这也确是太可怜，达里娅·亚历山德罗夫娜下决心去说服
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
