“啊
功，就给以重赏，仿佛除
他自己以外再加上另
个人抱着成功
愿望，就可以使奥黛特出现在内环路上某个餐馆似——哪怕她这时已经回家睡觉也罢。他直赶到金屋餐厅，两次走进托尔多尼饭店，都没有找着；他又从英国咖啡馆出来，惊慌失措地大踏步赶到在意大利人大道个街角等着他马车那里，可就在这时候，他迎面撞上个人；她就是奥黛特；她后来解释道，她在普雷福咖啡馆没有找到坐位，就上金屋餐厅吃饭去，她坐在个凹角里，没有被他看到。她正在找她马车。
她根本没有想到会在此时此地碰上他，因此大吃惊。而他呢他跑遍整个巴黎城，也并不是因为他认为有可能碰上她，而是因为要是死掉这颗心话，对他自己未免过残酷。他理智直认为今晚这份快乐是不可能实现，现在它却成再现实不过东西；他自己并没有去忖度种种可能来促成这份快乐实现，它纯粹是外来东西；他也用不着绞尽脑汁来赋予它以现实性，这现实性是它自己产生出来，是自己向他投来。这个现实光芒四射，驱散象梦幻样飘荡在他心中孤独之感；而在这个现实之上，他在无意之中构筑起幸福遐想。这就象个在晴朗日子到达地中海岸旅客样，对他刚离开地方是否存在有所怀疑，这时他不去回顾这些地方，却听任迎面而来海水既明亮又始终如蔚蓝色光芒照得自己眼花缭乱。
他跟她起登上她马车，让他自己车子跟在后面。
她手上拿着束卡特来兰，斯万透过她花边头巾，看见她头发上也有同样兰花系在用天鹅羽毛制成羽饰上。她在披巾下穿是件黑丝绒袍子，下摆张成三角形，露出白罗缎衬裙，在袒胸上衣口有块也是白罗缎插绣，上面也插几朵卡特来兰。她刚从跟斯万不期而遇惊讶中恢复过来，马就踢到什
障碍物，闪向旁。他们两人都给震得离开原来位置，她声尖叫，吓得心突突地跳，连气也喘不过来。
“没有什，”他对她说，“别害怕。”
他扶住她肩膀，把她身子紧紧靠在自己胸前，又说：
“千万别说话，只消用手势回答
问题就行，免得您喘得更厉害。您上衣口上花给震歪，来给您扶扶正，您该不介意吧？怕您花会掉出来，想把它插牢点儿。”
她从来没有见到男人对她这彬彬有礼过，微笑着答道：
“不，哪儿会啊，怎能介意呢？”
他却为她回答而显得很难为情，这也许是由于他自己刚才提出个借口却又装得十分诚恳，甚至已经开始相信自己确是诚恳而难为情吧。他叫道：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
