女神画成嘴里衔着
条毒蛇
恶神。
圣卢来巴黎
，但只能呆几个小时。他向
保证，他直没有机会同他舅妈谈事：“奥丽阿娜点也不讨人喜欢，”他对说，真诚地,bao露他思想，“她已不是从前奥丽阿娜，人家把她变坏。向你保证，她不值得你关心。
你太看重她。你愿意把你介绍给普瓦克提埃表嫂吗？”他又说，也不管感不感兴趣。“她年轻，聪明，定会中你意。她嫁给表哥普瓦克提埃公爵。表哥人挺好，就是不太聪明。同表嫂谈起过你。她要把你带去。她比奥丽阿娜可漂亮多，也比她年轻。她是个可爱人，你知道，是个好人。”这是罗贝最近用更大热情学会表达方式，表示个人性情温和：“不能说她是重审派，应该考虑她所处环境。不过她毕竟说句公道话：‘假如德雷福斯是无辜，那把他囚禁在魔鬼岛②就太可怕！’你听明白，是吗？此外，她对她从前几个女教师都很好，家里人让她们走侧边楼梯，她坚决不同意。向你保证，这是个非常好人。其实奥丽阿娜并不爱她，因为她感到人家比自己聪明。”——
①乔托（1267-1337），意大利文艺复兴初期画家，雕刻家和建筑师，是意大利文艺复兴时期第个探索用新方法作画画家，创作许多具有生活气息宗教画。
②拉美法属圭亚那沿海岛屿，德雷福斯于1895年4月至1899年6月被囚禁在该岛。
尽管弗朗索瓦丝全部心思都用在同情盖尔芒特府上个仆人——这个仆人甚至在公爵夫人不在家时也不能去看望他未婚妻，因为门房很快就会报告上去——可她照样为圣卢来访时她不在场遗憾半天。她没见着圣卢是因为她现在也经常出门。哪天需要她，哪天她必定出门。不是去看兄弟，就是去看侄女。最近她女儿来巴黎，出门就更勤。因为她不在身边侍候，心里很不愉快，再加上她去看望又都是她亲人，就更加恼怒，因为预料到她会把这种串亲戚说成是天经地义事，符合圣安德烈教堂规定。因此，听到她解释就会很不公正地大发脾气，何况她说话方式特别，就更是怒不可遏。她从不说：“去看兄弟，去看侄女”，而是说：“去看兄弟，‘跑着’进去给侄女（或卖肉侄女）问声好”。至于她女儿，她要她回贡布雷去。可她女儿却不干，她学着风雅女人样，讲话中插进些缩语，听上去俗不可耐。她说，贡布雷没有点趣味，在那里呆个星期都受不。她更不愿去弗朗索瓦丝妹妹家，那里是山区，她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
